Q2:为什么要用Your Majesty,而不是My Majesty?
早在中世纪早期,这种“第二人称/第三人称 Majesty”的形式很受皇室喜欢,他们认为这样更武断、直接、形象,也就更能显示出皇家的威严。
一般来说,当面称呼时用第二人称,背后称呼时用第三人称:
Your Majesty
陛下(直接称呼时用)
His (Her) Majesty
陛下(间接提及时用)
如果一定要深究的话,"Majesty"这类词语其实是王室的代指,类似于“you,who possesses majesty”的省略。
英语里也有“My lord”,但相较而言,lord(领主)本身就是表示身份的词,而Majesty则是该身份的人所拥有的东西或是具有的某种属性。
如果你说了“My Majesty”,把无上的权威算在自己头上,是想造反吗?
最后,阿研给大家总结了英语中对各类人物的尊称:
说完人们对于英国王室的称谓,你可能要问了:
在古代中国,有“寡人”“朕”等帝王自称,
那英国国王或女王是如何自称呢?
有关王室称谓的知识就介绍到这里~
借安妮公主的美图来歇歇脑子吧!
我们下期再会!