作为一名长期与英语单词打交道的翻译人员，我和你聊一下英语单词量10000的概念。
英语单词量10000有不同的概念。
首先，有的可能是看了《XX单词20000》或《轻松学习10000单词》之类的书，如果是这样计算词汇量，是非常不准确的，这类书的“10000”“20000”是噱头，是宣传点，真正的词汇量大大缩水了。这种书的计算词汇量方式是把派生词、复合词和转化词全都算上，真正的核心词汇也就是50%以内。
另外，有的朋友可能是在某些网站或APP上测量的，这种测量方式不管有没有误差，关键是只测量对于这个单词的汉语意思的记忆情况，有的还可以四选一猜意思，能回忆起模糊的印象就算是“掌握”，其实连最最基本的“音形义”也达不到。因此，这种所谓的单词量也是大大缩水的。
“记住音形义”和“掌握单词”是两个不同级别的概念。
以一个简单的单词charge为例。如果会读，能听懂，记住拼写和汉语意思，这算是记住了“音形义”，在记住汉语意思时，如果记住“充电、索价、指控”这三个基本意思是不够的。要掌握它的三个不同词性情况下的各自意思：名词——电荷；指控、 指责；索价。及物动词——装载；控诉；使充电；索价。不及物动词——充电；索价；向前冲；记在账上。然后总结出共同的意思有：关于价格的“索价”，关于电的“电荷，（使）充电”，关于责任的“指控”等，然后各自独有的意思。这才算是真正记住了“音形义”。至于“掌握”，除了完整的“音形义”外，还有短语in charge of和in the charge of以及take charge of和take the charge of之间的异同,短语free of charge,charge for, charge against, charge sth. to sb.等搭配和应用。
如果备考四六级的话，需要从历年的真题中找出例句，如四级考试中:
They are only charged for the amount of power they consume on rainy days.（2013年6月阅读）
Chris is in charge of purchasing and maintaining equipment in his Division at Taxlong Company.（2011年12月听力）Kim is in charge of purchasing and maintenance in another Division of the company.（2011年12月听力）
还有六级考试中的:
What does the daily charge included?（2014年6月听力）
These included developing additional domestic sources (such as those on Alaska's North Slope), resuming extraction at sites that had been shut down because of cost inefficiency, capping the price that domestic producers could charge for oil, and beginning to import oil from a greater diversity of nations.（2013年6月阅读）
You believe you have leadership abilities and your boss put you in charge of a new work team.（2013年6月听力）
通过归纳总结，找到charge的常用语境和话题，能在听力、阅读和写作中模仿使用或自主使用，这样才算得上“掌握”。
由此可见，单纯说10000词汇量而没有说明掌握的程度，是无法判断所处的水平的。
当然，也不是每个词都这么有延伸力和粘合度，还有一部分词汇意义单一，使用范围不大，只需要记住“音形义”就算掌握了。
最后，如果10000单词中核心词汇能像charge一样掌握，外延词汇能掌握“音形义”，那么四六级、专业四级、雅思、PETS四级或五级、CATTI三级和二级都可以考出比较理想的成绩。
