来源：【人民日报出版社】
新时代的新闻工作者，必须增强脚力、眼力、脑力、笔力。本书从字里行间可读出新时代党报新闻工作者的精神境界，以及对专业精益求精不懈的追求与思考。
小心诗词歌曲“埋地雷”
“五十六个民族，五十六只花，五十六个兄弟姐妹是一家……”
这是多么熟悉的旋律，又看似多么熟悉的歌词，几乎轻轻一哼，就能流淌出来。
夜班时，我们就遇到了这句歌词。
读者诸君，我想问你们三个问题：
一、你们能看出这句歌词有问题吗？二、这句歌词有几处错误？三、怎么确定这句歌词的错误？
如果自感困难的话，请往下看。
这句歌词，一共错了三处。
第一处：“五十六个民族”应为“五十六个星座”。
第二处：“五十六只花”应为“五十六枝花”。
第三处：“五十六个兄弟姐妹是一家”应为“五十六族兄弟姐妹是一家”。
我们的编辑在网络搜索引擎上检索后不放心，专门找到原唱 MV 查看字幕，最后确定了正确的表述。
还有一类差错，发生在千古传诵、家喻户晓的诗词上，有一定迷惑性。
读者诸君，我再考你们一个问题：
从你们的记忆来看，是“只缘身在最高层”？还是“自缘身在最高层”？
很多z闻强识的读者可能觉得，这不简单得很？原诗出自王安石《登飞来峰》，应该是“自缘身在最高层”。诗句补充完整，叫“不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。”
但实际上，我们经常遇到稿件作者将“自缘”写成“只缘”的情况。这是因为，稿件作者受到了另一首脍炙人口诗句的影响，即苏轼的《题西林壁》，其中这样说：“不识庐山真面目，只缘身在此山中。”
看，“自缘身在最高层”和“只缘身在此山中”，句式相近，但用的词语不完全一样，因此具有迷惑性，容易让人产生记忆偏差。
此外，还有一句著名的诗句，偶尔会有用错的时候。那就是李白《行路难》里的“长风破浪会有时”。有的文章中，会将这句诗写作“乘风破浪会有时”。这样写可以吗？
从引用规范的角度来看，当然不能这样使用。李白原诗即为“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”。因此，不能对其进行自以为是的改造，引用的话，应该完整引用。
其实，李白的这句诗是用典而来，出自《宋书·宗悫传》：“悫年少时，炳问其志，悫曰：‘愿乘长风破万里浪。’”这也是成语“乘风破浪”的出处。
那么，还有没有近似的其他诗句呢？后来，孙中山写过一副言志联：“愿乘风破万里浪，甘面壁读十年书”。但是，这仍不能说明“乘风破浪会有时”这个说法是正确的。对于引用的各类诗词，我们在工作中应该细究来源，把住文字关口，杜绝“乘风破浪会有时”这类修改个别字词的说法出现。
曾经有个试验，将一段文字中的词语打乱顺序，让大家来看，却并不影响阅读，就是因为人有阅读惯性，跳过或错过个别字词也不影响阅读。阅读上的这种惯性，很容易让人在熟悉的内容上栽跟头。
在工作中，我们要警惕这种阅读惯性。越熟悉的论述、诗句、歌词，越要放慢阅读的速度，以审视的目光扫描它们。因为说不定，在某一处就“埋着”一颗“地雷”。
文章来源：
人民日报出版社
《好新闻的诞生：人民日报夜班编辑这样改稿》
编辑：刘雨萱
校对：崔晨
审核：霍伟民
本文来自【人民日报出版社】，仅代表作者观点。全国党媒信息公共平台提供信息发布传播服务。
ID：jrtt
