读音:Nyun5 Lap1 Lap1
解释:不知道大家有没有留意到,香港的冬天有一种特别有代表性的热饮,就是热维他奶。特别是早几年,玻璃樽装的维他奶就放在暖水柜中,热恋中的情侣路过便买下一瓶。或者立在暖水柜旁闲聊或者捧在手心,直到浑身暖笠笠。
例句:冬天最钟意饮暖笠笠嘅维X奶。
好哋哋
读音:Hou2 Dei6 Dei6
解释:“好哋哋”就是说事情本来进行得很顺利,通常情况“好哋哋”说完之后会跟一件意想不到的事,有转折和惊讶的意思在里面。
例句:你好哋哋,做咩又开枪打自己?
蒙查查,乌啄啄
读音:Mung4 Tsaa4 Tsaa4,Wu1 Doeng1 Doeng1。
前半句说起来没什么难度,就是“查”字大家要注意不要念得太用力,要有“摩擦,摩擦,似魔鬼的步伐”的轻盈感。
比较难的是后面那个“啄”字,跟普通话的读音完全不一样!发音有点像“墩”这个字,还要加一点后鼻音。虽然这个发音的正字已不可考,网络上比较常见的还是“啄”字。
解释:看字大概就应该能把大意猜个七七八八啦, 蒙查查就是形容人蠢呆呆,犯糊涂的样子。两个词连在一起说,虽不是褒义,却带有点儿爱之深、责之切的意味。
例句:你睇下你,成日蒙查查,乌啄啄,又整亲(弄伤)自己。
无啦啦,整笪瘌
读音:Mou4 Laa1 Laa1,Zing2 Daat3 Laat6
解释:原句是说无缘无故,怎么弄了一条伤疤出来。“瘌”在广东话里是“伤疤”的意思。虽然两个短句连在一起说很有节奏感和气势,大部分时候粤语里还是说“无啦啦”多一点。
大家别看字面意思很简单,但她的来源可是大有学问的。原来无啦啦是从“无啦无掕”这个词来的,“啦掕”是指两件事物的关系、关联、或者是纠缠的状态,不相关的事物之间就叫做“无啦无掕”。后来慢慢演变成了用“无啦啦”来代表不相关、无缘无故的事。
例句:“你点解无啦啦用咁多钱啊?”“关你咩事...”