梦溪笔谈二则全文翻译,梦溪笔谈翻译及原文晏元献公

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-08 01:26:21

《梦溪笔谈》《异事》门凡一卷,共31则,主要记载奇异的自然现象和生物,也有一些异常的事件及一些奇特物品的分析。读来很有趣。有的在古代难以解释,但是在现代是可以有科学解释的,也有的即使到了现代却也很费解。诸如海市蜃楼、石笋类,我曾经也试图解释过。关于其中记载的一些异兽,我却觉得可能是某种当时并不常见的动物,被记载描述以后,渲染了神秘的气氛。

今天分享《异事》卷中关于异兽的两则:

梦溪笔谈二则全文翻译,梦溪笔谈翻译及原文晏元献公(1)

一、海蛮师

【原文】嘉祐中,海州渔人获一物,鱼身而首如虎,亦作虎文;有两短足在肩,指爪皆虎也;长八、九尺。视人辄泪下。舁至郡中,数日方死。有父老云:“昔年曾见之,谓之‘海蛮师’。”然书传小说未尝载。

海蛮师,书传小说等都没有记载过。但是父老却与多年前见过。可见这并不是传说中的奇兽。只是一种罕见的动物罢了。鱼身而虎首,身上也有虎纹。有两短足,长八九尺。有人说可能是虎头鲨。我以为不然,虎头鲨归根到底是一种鱼类,虽然有虎头之名,但是与老虎的样子还是差很多。所以必然不是虎头鲨。可能是一种海豹类的动物,抑或者是海豹或者海狮的一种。这种动物的头更像是虎,也有两个短足。而体形却与鱼类相似。萌萌的海豹的前爪也是类似兽类的爪子,确实与虎爪类似。于是认为所谓“海蛮师”极有可能是某种身体有花纹的海豹。并且,海豹在陆地上会分泌液体保护离开水的眼睛,就像书上记载“视人辄泪下”。并且可以离开水生活一段时间。故海蛮师,更类似于一种海豹类生物。

梦溪笔谈二则全文翻译,梦溪笔谈翻译及原文晏元献公(2)

二、天禄

【原文】至和中,交趾献麟,如牛而大,通身皆大鳞,首有一角。考之记传,与麟不类,当时有谓之山犀者。然犀不言有鳞,莫知其的。回诏欲谓之麟,则虑夷缭见欺;不谓之麟,则未有以质之。止谓之“异兽”,最为慎重有体。今以余观之,殆“天禄”也。按《汉书》:“灵帝中平三年,铸天禄、虾嘛于平津门外。”注云:“天禄,兽名。今邓州南阳县北宗资碑旁两兽,镌其膊,一曰天禄,一曰辟邪。”元丰中,余过邓境,闻此石兽尚在,使人墨其所刻天禄、辟邪字观之,似篆似隶。其兽有角鬣,大鳞如手掌。南丰曾阜为南阳令,题宗资碑阴云:“二兽膊之所刻独在,制作精巧,高七八尺,尾鬣皆鳞甲,莫知何象而名此也。”今详其形,甚类交趾所献异兽,知其必天禄也。

交趾进献的这种跟牛很像,比牛大一些,浑身有大鳞片,头上长有一角的动物,必然不是麒麟。

古人当时也表示了否定。但却不知道是什么东西。在古代,信息不发达,而动物又颇具地域性。没有见过的动物总会想象成某种神话中的异兽。天禄这种动物,据沈括说,最类似于进献的这种动物。但是他也没有见过真正活着的天禄,只是从石像上得出的结论。看进献的该种动物的描述,头上长有一角。现实中,长有一角的动物,最可能的就是犀牛。并且,犀牛本身跟牛很像,比牛大一些。但是沈括说,犀牛没有鳞甲。所以不是犀牛。此处确实疑惑。但是动物种类很多。印度犀虽然没有鳞甲,但是皮厚且十分的大片,有许多的褶皱,还有许多圆钉头似的小鼓包,好像披着一层厚厚的铠甲。看起来,也似有鳞甲的样子。所以,可能所谓的交趾进献的“麒麟”,是印度犀的一种。但此处也有疑问,印度犀,在中国的南部是不是曾有过分布。如果有的话,那宋人却没有见过,却令人疑惑不解。或许,这真的是所谓的异兽也未为可知。

梦溪笔谈二则全文翻译,梦溪笔谈翻译及原文晏元献公(3)

《山海经》中就记载了许多的异兽。但是读过以后觉得,这里面有些动物,有着现实中动物的影子。可能古人不知道这样多的动物种类,看到不认识的稀少的动物,加上自己的想象,就描述成异兽。其实,异兽,只是比较罕见甚至现代比较常见的某些动物罢了。

现代社会,大自然已经被人类开发殆尽了。陆地上很难有大型的动物不为人知。于是读古代关于异兽的记载,只要觉得有趣,却也不必沉迷于此罢了。

梦溪笔谈二则全文翻译,梦溪笔谈翻译及原文晏元献公(4)

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.