邹孟轲母，号孟母。其舍（shè）近墓。孟子之少时，嬉游为墓间之事，踊跃筑埋。孟母曰：“此非吾所以居处子。”
乃去，舍市旁。其嬉游为贾（gǔ）人炫卖之事。孟母又曰：“此非吾所以处（chǔ）吾子也。”
复徙（xǐ）居学宫之旁。其嬉（xī）游乃设俎（zǔ）豆，揖（yī）让进退。孟母曰：“真可以处居子矣。”遂居。
及孟子长，学六艺，卒（zú）成大儒（rú）之名。君子谓孟母善以渐化。
——刘向《列女传·邹孟轲母》
1.舍（shè）：家。
2.墓间之事：指埋葬、祭扫死人一类的事。
3.处（chǔ）子：安顿儿子。
4.乃：于是，就。
5.嬉（xī）：游戏，玩耍。
6.贾（gǔ）人：商贩。
7.炫卖：同“炫”，沿街叫卖，夸耀。
8.徙（xǐ）：迁移。徙居，搬家。
9.俎（zǔ）豆：古代祭祀用的两种盛器，此指祭礼仪式。
10.及：等到。
11.大儒（rú）：圣贤。
12.揖（yī）让进退：即打拱作揖、进退朝堂等古代宾主相见的礼仪。
13.揖：作揖。
14.遂：最后。
15.市：集市。
16.居：家。
17.卒（zú）：最终，终于。
二、译文孟子的母亲，人称孟母。当初她的家靠近墓地，因此孟子小时候，游戏玩耍的都是下葬哭丧一类的事，还特爱学造墓埋坟。孟母见了说到：“这里不该是我带着孩子住的地方。”
于是将家搬到一处集市旁，孟子又学玩起了奸猾商人夸口买卖那一类的事。孟母又说：“这里也不是我该带着孩子居住的地方。”
又将家搬到了一个学宫的旁边。这时孟子所学玩的，就是祭祀礼仪、作揖逊让、进退法度这类仪礼方面的学问了。孟母说：“这里才真正是可以让我孩子居住的地方。”于是就一直住在了这里。
等到孟子长大成人，学精六艺，终于成为有名的大儒。后来的君子贤人都说孟母很善于利用环境渐染教化孩子。
孟子是战国时期的大思想家。孟子从小丧父，全靠母亲倪氏一人日夜纺纱织布，挑起生活重担。倪氏是个勤劳而有见识的妇女，她希望自己的儿子读书上进，早日成才。
孟母教子的影响特别深远，早在西汉时期韩婴的《韩诗外传》中，就用有关孟母的故事来解释诗义，刘向的《列女传》中，首次出现了“孟母”这个专用名词。
四、提升练习（后附答案）1.解释下列句子中划线的字词。
（1其舍近墓。
（2）复徙（xǐ）居学宫之旁。
2.用现代汉语翻译下列句子。
（1）此非吾所以居处子。
（2）乃去，舍市旁。其嬉游为贾（gǔ）人炫卖之事。
3.请简单谈谈“孟母三迁”的故事给你的启发。
【答案】
1.（1）舍（shè）：家。
（2）徙（xǐ）居：搬家。
2.（1）这里不该是我带着孩子住的地方。
（2）于是将家搬到一处集市旁，孟子又学玩起了奸猾商人夸口买卖那一类的事。
3.启发：良好的人文环境对人类的成长和生活而言是十分重要的。孟轲的母亲为选择良好的环境教育孩子，三次迁居，就说明了家长为教育子女、选择良好的学习环境所花的苦心。孟子后来成为大学问家，与社会环境对他的熏陶感染有很大关系。
