写在前面
唐朝张若虚的千古名诗《春江花月夜》，因其文笔清丽、情感真挚、意境空明、语言隽永，而获得“孤篇盖全唐”的美誉，并入选普通高中语文教材。
《春江花月夜》是从齐梁的华丽轻浮文风向盛唐的自然清新文风转变的一面旗帜，同时也是中国古代诗歌史上的一座重要里程碑。
后世的许多诗人都曾经引用或化用此诗中的一些名句。例如，崔颢《黄鹤楼》一诗中的“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠”，就是“白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁”的化用；
张九龄《望月怀远》中的“海上生明月，天涯共此时”，就是根据“春江潮水连海平，海上明月共潮生”化用而来。
作者简介
张若虚，唐朝知名诗人，与贺知章、张旭、包融并称为“吴中四士”。代表作《春江花月夜》，描绘出一幅深邃而迷人的春江月夜图。充满了梦幻般的朦胧和迷茫，抒发了游子和思妇之间深沉而真挚的离别之情，同时也蕴含着对人生的深刻哲理和感慨。
原文注音
注释
滟滟：指波光荡漾的样子。例如：水波粼粼，水光滟滟。
芳甸：芳草丰茂的原野。芳甸一词源自《诗经·邶风·谷风》中的诗句：“芳甸维蒙，会弁矢其穗。” 意思是“芳草茂盛的田地，成熟的谷穗互相交错”。
霰（xiàn）：雨点遇到冷空气凝结而成的雪珠，在降落时，呈现出白色不透明的小冰粒。
流霜：指飞霜。古人认为霜和雪是一样的，都是从空中降落下来，因此叫流霜。
汀（tīng）：指水边的平地，沙滩。例如：沙汀，绿汀。
青枫浦：地名，又名双枫浦，在今湖南省浏阳县南。本诗泛指游子所在的地方。
浦上：水边。例如描写荷花的诗句：浦上生绿烟，波底荡红云。
扁舟子：飘摇无定，比喻漂泊他乡的游子。
离人：此处指思妇。
玉户：玉饰的门户。形容楼阁华丽，以玉石镶嵌。
捣衣砧（zhēn）：捣衣石。通常由一块平板状的木头或石头制成。
月华：月光，月色。例如：夜久无云天练净,月华如水正三更。——《 秦併六国平话 》
文：同“纹”。
闲潭：幽静的水潭。此处“闲”指的是：安静、宁静、没有烦扰的状态。
潇湘：湘江与潇水。多借指今天的湖南地区。
碣(jié)石、潇湘：一南一北，暗指路途遥远，相聚无望。碣石：山名。在河北省昌黎县北。例如曹操的《观沧海》：“东临碣石，以观沧海”。
（复西）斜：古语读作xia，与上句中的“家”（jia）押韵。
乘月：趁着月光。
摇情：激荡的情思。
英译（许渊冲）
译者简介
许渊冲，北大教授，翻译界泰斗，荣获国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖。被誉为“诗译英法唯一人”。
钱钟书对他英译的《*诗词》赞不绝口：“你带着音韵和节奏的镣铐跳舞，灵活自如，令人惊奇。”
许渊冲翻译的《春江花月夜》，韵律和意境都非常巧妙，堪称翻译精品。其中，青枫浦，原指长满枫林的水岸，含有“送别地”的寓意，所以许渊冲教授将其译为了farewell beach，更容易理解。
写在后面
诗歌是一种情感表达的艺术形式，通过诵读诗歌，可以深入理解诗人的情感世界，促进自我情感的表达和交流。
苗爸往期文章精选
