《蝶恋花》 作者: 晏殊
槛菊愁烟兰泣露。 罗幕轻寒， 燕子双飞去。明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。 昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处！
[注释]
槛：花圃的围栏。 兰泣露， 兰上的露珠似泪珠一 样。李贺《苏小小诗》：“幽兰露，如啼眼。
罗幕：丝织帷幕， 代指卧房。
谙：熟悉。
斜光： 斜射的月光。朱户，朱红漆饰的门窗。
碧树：碧绿的树木。
彩笺：古 人用来题诗的一种精美的纸张。尺素，古人书写用的白色生绢， 长约尺许， 故曰尺素。古乐府《饮马长城窟行》：“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”
[译词]
围栏护卫的菊花紧锁眉头，充满愁意，
晨雾里， 兰花挂满泪珠抛向大地。
五更时， 帐幕里也感到阵阵轻寒，
燕子一早就成双成对地向南方飞去。
月亮呵， 你不曾有过人间的别离，
你不熟悉离别的痛苦是怎样向人猛袭，
却以皎洁的辉光斜射朱红的窗棂，
伴着我直到东方现出了晨曦。
昨夜，传来的是秋天的信息，
西风凋尽了树上仅有的绿意。
我独自一人登上高楼绝顶，
遥望通向天涯的道路， 无边无际 。
彩绘的诗笺、素白的信纸，
一张张，一封封，早已无法投寄；
山外连着青山，秋水绕着秋水一一一
茫茫大地呵，谁知你去向哪里？
