图：连环画上的岳母刺字
钱彩是清初人，他的《说岳全传》问世以后因为精彩曲折，流传甚广，将宋元明时代的同题材作品全部打入冷宫。因为这部小说，岳母刺字的故事在中国妇孺皆知。但事实上，岳母刺字这一段史书上并无任何记载，宋人流行刺青刺字，岳飞背上的刺字更可能是专业的刺青师所为。
图：小学生读本上都错写成精忠报国
清朝以后，岳飞背上的“尽忠报国”在民间逐渐演变成了“精忠报国”，而当代描写岳飞的评书、影视、歌曲，更是继续“以讹传讹”，扩大了这个“错字”的影响力。
图：杭州岳飞墓前的“尽忠报国”四个大字
图：汤阴岳飞庙里施全祠大书“尽忠报国”
今天的杭州岳飞墓和汤阴岳飞庙前，我们都能看到最正宗的四个字：尽忠报国。这四个字，刻在岳飞的背上，也刻在我们民族的脊梁上。
