《长相思·一重山》（五代十国）李煜
一重山，两重山。
山远天高烟水寒，相思枫叶丹。
菊花开，菊花残。
塞雁高飞人未还，一帘风月闲。
【注释】
烟水：雾气蒙蒙的水面。
枫叶：枫树叶。古代诗文中常用枫叶形容秋色。
塞雁：塞外的鸿雁，也作“塞鸿”。塞雁春季北去，秋季南来，所以古人常以之作比，表示对远离故乡的亲人的思念。
帘：帷帐，帘幕。
风月：风声月色。
【译文】
重重叠叠的山峰连绵不绝烟云水气又冷又寒，可我的思念却像火红的枫叶般不可抑制的绽放。
菊花开了又落了。大雁都已回归，而我思念的人却还没有回来，风景再好，也没有心思欣赏啊。
【赏析】
全词写了一个思妇在秋日里苦忆离人、急盼归来，然而最终没有盼来的怨恨心绪。
上片描写思妇眼中的“荒寂寥廓的群山秋色图”，由近及远层层展开：近景是“一重山”，“二重山”，是中景；“山远天高烟水寒”，是远景。满树的火红的丹叶，那思念的情绪便被引燃”
下片着重刻画她的心理活动。用雁知“归”来反衬人不知“还”，表现出了她的内心怨苦，这种心绪，再好的景致也无意赏玩。柳永的《雨霖铃》有：便纵有千种风情，更与何人说！其意境，与李煜的“一帘风月闲”有异曲同工之妙。
