古诗读音异读系列之探讨
◎南郭居士
话说在去年的中华诗词大会上，有网友问“‘名花倾国两相欢，常得君王带笑看。’最后那个‘看’字，董卿念第一声（勘），康震念第四声，谁对谁错？”不过后面有网友回答：“这个我昨晚也留意了，康震昨天晚上念的是四声，但今晚念的是一声。”这说明应该是康震口误了。
清平调词三首（其三）
[唐]李白
名花倾国两相欢，长得君王带笑看。
解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。
不知读者您之前是否也读错过呢？这首诗中的“看”的确应该读（kān），究其原因，还得从诗词的叶韵说起。所谓叶（xié）韵，一作“谐韵”、“协韵”，是诗韵术语。谓有些韵字如读本音，便与同诗其他韵脚不和，须改读某音，以协调声韵，故称。南北朝有些学者按当时语音读《诗经》，感到好多诗句韵不和谐，便将作品中某些字临时改读某音。明陈第始用语音演变的原理，认为所谓叶韵的音是古代本音，读古音就能谐韵，不应随意改读。"叶韵"或称“叶句”（叶，同“协”，和谐之意）。
如此看来，这个“看”我们的确读错的太多了！当然这并不能怪我们，主要是因为古今读音变化的原因。但这并不能为我们错读打圆场，这是因为古诗词讲求平仄押韵，如果读错，就不符合其规则了，同时会影响声调变换的美感。当然也不要说规则是人定的，因为这规则早就由古人定好了，你变了就不是古诗了。
古诗中的押韵基本是以平韵为主，李白的清平调三首也全押的是平韵，因此这首诗中的“看”也就读平声无疑了。而有人说清平调在清蘅塘退士所编唐诗三百首中收录在七言乐府中，故应读四声的理由便可以排除了。平声韵的主要特点是发声比较平和，押韵的诗使得心理感觉通畅、安稳和合拍。唐宋时期，为了科举需要，当时政府开始大规模修纂韵书，以作为用字标准，其中平声韵便是古韵类中最大的一个组成部分。
格律诗规定是用平声韵的，而且要一韵到底，这倒为我们判断叶韵提供了方便，因为只能押平声韵，那么“看”如果出现在韵脚处，就一定读平声（kān），出现在白脚处，就一定读仄声（kàn）。比如下面几首律诗是押平韵的，其中的看就必然读平声（kān）了：
月夜
[唐]杜甫
今夜鄜州月，闺中只独看（kān）。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干？
兰溪棹歌
[唐]戴叔伦
凉月如眉挂柳湾，越中山色镜中看（kān）。
兰溪三日桃花雨，半夜鲤鱼来上滩。
无题
[唐]李商隐
相见时难别亦难，东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。
蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看（kān）。
而有人认为“看”如果不在句尾，那就随便读，这其实也是不对的，还需要通过平仄判断。我大体比较了一下，按照古诗平仄，多数诗词里的“看”都读平声。比如下面五首诗词中的看都读（kān），之所以一下举了五首例子，是为了顺便纠正一下一些人错误的读音，因为我敢说大多数人都是读错的。
诗例，以下诗词中的“看”都读（kān）：
望庐山瀑布
[唐]李白
日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。
仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平
飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
题西林壁
[宋]苏轼
横看成岭侧成峰，远近高低各不同。
平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平
不识庐山真面目，只缘身在此山中。
早春呈水部张十八员外（其一）
[唐]韩愈
天街小雨润如酥，草色遥看近却无。
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平
最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。
春夜喜雨
[唐]杜甫
好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声。
野径云俱黑，江船火独明。
晓看红湿处，花重锦官城。
仄平平仄仄，平仄仄平平
雨霖铃·寒蝉凄切
[宋]柳永
寒蝉凄切。对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，方留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼（仄仄平平仄仄），竟无语凝噎。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？
按照平仄规则，接下来再举几首必须读仄声的诗例，由于和现代读音一样，因此大家都没有读错过吧。
诗例，以下诗词中的“看”都读（kàn）：
七夕
[唐]杜牧
银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天街夜色凉如水，卧看牵牛织女星。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平
冬日田园杂兴
[宋]范成大
放船开看雪山晴，风定奇寒晚更凝。
仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平
坐听一篙珠玉碎，不知湖面已成冰。
宿甘露寺僧舍
[宋]曾公亮
枕中云气千峰近，床底松声万壑哀。
要看银山拍天浪，开窗放入大江来。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平
江城子·密州出猎
[宋]苏轼
老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎（仄平平）。
酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
下面再举两个特殊的例子。
上崔十五老丈
[唐]刘商
天汉乘槎可问津，寂寥深景到无因。
看花独往寻诗客，不为经时谒丈人。
这首诗的“看”出现在句首，按格律规则可平可仄，因此我认为，只要是可平可仄的字，我们只需按现代的读音读便是，无需纠结，因为它不影响音韵效果。因而本诗中的“看”就读四声。
元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子 / 玄都观桃花
[唐]刘禹锡
紫陌红尘拂面来，无人不道看花回。
玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平
这首诗有人说“无人不道看花回”中的“看”读一声，估计是受了古诗大多读一声及“一三五不论，二四六分明”的影响。但我认为应该读四声，因为本句平仄正格为“平平仄仄仄平平”，这里“看”的位置是仄，如果是平就三平尾，读感受影响。另外本诗中的看是观看的意思，没有看护的意思，因此读四声为宜。
对于古风体裁的诗这里也提一下，如果“看”在韵脚处，此时就按上下句的押韵判断，是平韵就读一声，是仄韵就读四声。如果“看”不在韵脚处，就可按现代字意的音读。
另外，关于古诗词“看”的读音的探讨不在现代和当代诗词之列。现代读音中，“看”为守护、看守、监视、看押之意时读（kān），其余都读（kàn）。因此对于现代诗词，我们只需按字意读音读即可，不存在叶韵问题了。比如“看万山红遍，层林尽染”、“数风流人物，还看今朝”等，其中的“看”字按诗意都读四声。
附：
古诗读音异读系列之探讨◎南郭居士
前言
最近一个文友把她的《诗词300首录音稿》发我，要我帮助核对一下其中一些多音字或异读词的读音，她说这是一套小学生及幼小衔接启蒙用的识字卡片，我突然感觉此事重大，马虎不得，弄不好会误人子弟，于是便认认真真地核对起来。不过核对过程中，发现许多字的读音不统一，各有各的理由，甚至和该文友的观点也不是太统一，于是我觉得校注该录音稿出现了难度，已经有必要对古诗的读音做一些明确的时候了，本着负责任的态度，起码要表明我的意见。我觉得自己的观点必须明确，绝不能模棱两可，该怎么读应该说明自己的理由和依据，供读者参考。
无独有偶，曾有一篇《播音员请注意，这些字词的拼音被改了》的帖子引起热议。“乡音无改鬓毛衰”的“衰”，念cuī还是shuāi？“远上寒山石径斜”的“斜”，念xiá还是xié？“一骑红尘妃子笑”中的“骑”，念jì还是qí？“天似穹庐，笼盖四野”的“野”，念yǎ还是yě？该帖指出，现在新版教科书上的注音是衰（shuāi）、斜（xié）、骑（qí）、野（yě），与大部分人印象中的衰（cuī）、斜（xiá）、骑（jì）、野（yǎ）已不同。
其实针对异读词的读音，国家语委、国家教委和广电部于1985年12颁发过《普通话异读词审音表》（2016年5月作出修订），它是关于异读词读音规范的最新的法定标准，是我们规范异读字读音的主要依据。然而，它依然满足不了我们读古诗的要求。因为它“不列出多音多义字的全部读音和全部义项”，且在字后注明"统读"的，表示此字不论用于任何词语中只读一音，这便是引发“这些字词的拼音被改了”议论的最终溯源。
我随意查了一下“骑”字，《普通话异读词审音表》注明“骑qí(统读)”，没有“骑（jì）”读音。又查了一下“斜”字，也未被列入。看来的确有必要对古诗中的一些字的读法做出明确探讨了。好在涉及古诗读音问题的字的数量并非很多，因此，针对此问题，下面我想通过一些具体的诗例，分节进行探讨并与读者商榷。
作者简介：
南郭居士，本名郭军，67年生人，陇南市武都工作，籍贯甘肃徽县。有近千篇文学作品在各类报刊书籍发表。著有《南郭词文》，并获第三届“中国金融文学奖”诗歌提名奖。合编有《雪藻兰襟精华诗词》、《清韵十二家》、《临屏精华诗词赏析》、《陇南青年文学年度诗歌精选2018-2019》等诗词选集。曾发起创建枫叶文学社并出期刊《枫叶》。撰写数十篇诗词理论方面的文章。获“首届国际诗酒文化大会”现代诗入围奖。作品入编第四届中国百诗百联大赛。被全国诗词家神州行组委会授予“新中国成立70周年优秀诗词家”及“新时代诗书人家”称号。系中国诗歌学会、中华诗词学会、中国金融作家协会、甘肃省作协、《诗刊》子曰诗社会员，中华优秀传统文化传承人，入编2022版世界名人录，中华文化旅游诗词学会常务理事，武都区作协理事、区诗词学会副会长，陇南市诗词学会副秘书长，《陇南诗词》编审，《炎黄诗词》总编，《成州文学》顾问，雪藻兰襟诗词编审。原精品文化论坛总编，原《中国诗歌报》诗词创研中心副主编。
