其实像是这样的事情以前也出现过,比如当服务器出现卡顿的时候,外国人都喜欢说 lag ,而在中文里是卡了,在长久的中外对抗中,外国人也知道 KA LE 是什么意思。
有次比赛中由于服务器原因双方暂停了比赛,并且都在说服务器卡了,搞笑的是说 lag 的是中国选手,说 KA LE 的是个德国人。。。
不玩游戏的人也许不知道,就 DOTA2 项目而言,曾经的中国是占据了统治地位的,可是比赛赢了归赢了,采访时选手们却显得非常的 “ 木 ” ,外国玩家更喜欢那些有个性的玩家,因此在国外中国队伍的粉丝很少。
像是曾经 EG 在打败中国队的时候,很嚣张地在推特发出过 GG EZ ( 这游戏太轻松了 ),获得了许多外国粉丝的支持。
在这之后每次 EG 赢下中国队伍都很嚣张,有一次 2 比 0 赢下中国队伍 EHOME 后,直接点名另外一个中国队伍,说你就是下一个。
然后这个叫 Wings 的队伍就把 EG 给暴打了。。。
而今天,Emo 用中国式的嘲讽 “ ?” 开启了 iG 的反击,最终以让二追三的形式赢下了比赛,同样获得了无数人的支持与模仿。
你们说这个问号算不算是一种文化输出?