如何演好这个人物？可让张译犯了难。他曾在采访中说
“从业以来没演过这一类，没有前面的经验可以去遵循，演得好坏，未来由观众去评说。”
虽然这个人物的戏份，在众主演中并不多。不过，每当他与沈腾，易烊千玺，岳云鹏等人，并立而行时，却能让观众的眼睛，紧紧锁在了他的身上。
一个网友的描述十分精准：
“张译太有男人魅力了，举手投足之间的风雅；神色流转之间的邪佞之气，再加上窄腰一束，直接斯哈斯哈。”
他也因此有了“绿袖细腰夺命小妖”的称号。更多观众认为，张译扮演何立，拉升了影片的整体表演水平。
这部电影也是他与张艺谋的第四次合作，可见张艺谋对他有多么的欣赏，这在中国男演员中，也是绝无仅有的待遇。
虽然相貌一般，张译这么多年都是大导演的最爱。由他主演电影票房破180亿，暂列影人票房榜第四位，仅次于吴京沈腾黄渤之后。
与今日事业的红火不同，他曾经10年内无人问津。
27岁那年，拍《乔家大院》时，被导演胡玫语重心长地评价道：
“男演员，28岁再没出来，就洗洗睡吧。”
胡玫导演的话，让张译看不到自己的未来，他这张路人脸，尽管在丑行列中排不上号，但与帅也不沾边，既然当不了偶像派，只能靠演技说话。
