阿里巴巴的咒语“芝麻开门”之谜的常日中亚欧大陆的饮食交流,自远古时期开始就不曾间断。在众多交流的食材中,原产于非洲的芝麻,是自远古时代即流传整个亚欧大陆的食材,据说,绳纹时期就已经传至日本。
西非尼日尔河流域的草原地带是芝麻(英文 sesame、法文sesame)的原产地,经过漫长的旅途传播到了亚欧大陆的广阔土地上。所以,芝麻是一种起始于非洲又深入亚欧大陆的稀有食材,更是一种富含油脂的珍贵食材。
芝麻的英语“ sesame”来自希腊语,而其希腊语又源于统一了美索不达米亚的亚述人的“ samssamu”。此外,大家所熟知的儿童电视节目“ Sesame Street(芝麻街)”,就是这里的“ sesame”。
古埃及时代已出现带有芝麻的糕点,印度河文明时代也已开始食用芝麻由于芝麻油可以润滑肌肤,经常用作溶化香料的油脂。玩弄罗马恺撒大帝与马克·安东尼于股掌间的女王克娄巴特拉,据说全身即涂满了芝麻油以保持肌肤的光润。直至今日,白芝麻制成的油脂仍用于整发剂。
不过,在橄榄油大行其道的古希腊、古罗马,芝麻并不受欢迎。
古罗马作家大普林尼就曾记述:“芝麻伤胃。”
提到芝麻令人联想到《一千零一夜》中的《阿里巴巴与四十大盗》。故事是说在波斯的某个城镇,住着戈西姆与阿里巴巴两兄弟。
由于父亲并没有留下什么遗产,两兄弟只能各随命运摆布。因此两人也踏上了截然不同的人生。哥哥戈西姆与女富翁结婚,变成了远近闻名的有钱商人。弟弟则与穷苦的女孩结婚,过着卖柴为生的艰苦生活。
然而没想到,幸运之神竟然转向了阿里巴巴。在森林里砍柴的阿里巴巴偶然发现40名盜贼将金银珠宝藏在洞窟里,更不可思议的是,盗贼的首领说了“芝麻开门( Open Sesame!)的咒语后,洞窟的门竟自动打开了。待盗贼离去后,阿里巴巴也利用“芝麻开门”的通关咒语进入洞窟,拿到许多珠宝。哥哥戈西姆知道弟弟致富的秘密后,也企图打开洞窟的门,但是他大喊着:“大麦开门蚕豆开门!”豌豆开门!”“米开门!”等,几乎所有的谷物都当成咒语念过了,门仍不为所动。
这个故事为何会以“芝麻开门”作为咒语呢?可能是因为熟透的芝麻外壳会突然裂开为四瓣,种子就掉落到了地面,这个现象刚好可呼应洞窟自动打开的情景,一如隐藏起来不为人知的财富,有天突然被人发现了。“芝麻开门”于是成了获得隐藏在洞窟里的财富唯一有效的咒语。看来,突然崩裂且富含营养成分的芝麻种子,在阿拉伯人眼中充满着神秘的色彩。
经丝绸之路来到中国的芝麻,由于形似麻而被称为胡麻。带有“胡”的名称,表示是从北方游牧圈传至中国的物品。芝麻被赋予的神秘色彩也传至中国,人们甚至认为吃了芝麻就不用吃其他谷物了。芝麻被当成养生的食物而备受重视。
北宋沈括所著的《梦溪笔谈》中记载,芝麻是西汉时汉武帝派遣至西域的张骞从中亚的大宛带回的。因此在中国,长久以来一直认为芝麻是汉朝时经由丝绸之路传来的。不过,浙江省一处5000年前的遗迹中挖掘出了碳化的黑芝麻,看来芝麻应是在更早以前的古老时代就传至中国了。(文:宫崎正胜《餐桌上的世界史》)