假如生活欺骗了你
小 花
假如生活欺骗了你，不要悲伤，不要心急！
忧郁的日子里需要镇静：相信吧，快乐的日子将会来临！
心儿永远向往着未来；
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息，一切都将会过去；
我的名字对于你有什么意义？
它将消失，就像远方拍岸的浪发出的低沉凄凉的声音，就像密林里夜间的声响。
它会在你的纪念册上面留下没有生气的痕迹，就像墓碑上面的花纹，用的不知是哪一种文字。
它有什么意义？
在新近发生的扰人的激情里，它早已被忘记，它不会让你的心灵产生那种纯洁而撩人的回忆。但是悲愁的日子，寂寞的时候，请悄悄地呼唤我的名字，说一声：世界上还有人记得我，有一颗心没有把我忘记……
而那过去了的，就会成为亲切的怀念。
小 花
我发现书里有一朵小花，它枯萎，失去芬芳，被遗忘，
于是我的心中不由得充满了种种离奇的遐想：
它在哪儿开放？开在什么时候？是哪一年的春天？它开了多久？是陌生人还是朋友把它摘下？
夹进这本书是什么缘由？是为了纪念情意绵绵的幽会？还是纪念命中注定的别离？
也许是在独自散步的时候，来自浓荫下面，或荒僻的野地？是他，还在世？是她，还健在？
如今哪里是他们栖身的家了也许他们都已经枯萎，就像这朵不知来由的小花？
读懂了普希金，你才能体会什么是“诗人气质”，在这位仅仅活了37岁的诗人的诗集中，你会深深感悟到纯洁、净美的诗歌艺术魅力。
[俄罗斯]普希金-世界名著
