○郑明治
成都话中所说的汤，并非餐桌上鲜香可口的菜汤和肉汤，而是遭遇的意思。汤水，便如《水浒传》中要害死林冲的洗脚水。既是洗脚的脏水，就会让人有不舒心不顺畅之感，所以汤水就是麻烦挫折，事情难办的意思。
高师傅本是八级车工，车床操作是他的强项，但当他第一次遇到数控车床时，一时摸不到火门，不免感叹：有点汤水！在小说《平原客》中，有这么一件事，徐二彩去转户口，小警察为难她，叫她“明天再来”。殊不知徐二彩如今已是省长夫人，哪由得人随意摆弄，把结婚证往桌上一拍：“我是李德林家的。”小警察至此还执迷不悟，反而轻蔑道：“李德林是谁？”这一下彻底惹怒了徐二彩，抓起电话就要问县委*唐明生“是怎样教育下级的”？直到此刻，小警察才被惊醒，李德林是本地走出去的省长……在这里，作家给小警察作了个心理总结：他知道这下麻烦了。如果换成成都话，这句话就是：他知道这下汤水了。与这意思相近的成都话还有“炭圆儿”，即北方人说的“烫手山芋”的意思。
再有，成都人还喜欢将汤水说成汤汤水水。此说虽有麻烦之意，但很轻微，侧重于环境不整洁或做事不干练。小娃儿才学用筷子吃饭，到处弄得汤汤水水的，没事。老李那活路整了三天了还没整好，汤汤水水的，没得年轻人干脆利索。
编辑：李钰莹 责任编辑：李端阳
