早自习时，一女生正在吟诵徐志摩的《沙扬娜拉》，当她读到“道一声珍重，那一声珍重里有甜蜜的忧愁”时，沉思良久，突然问我:“老师，我觉得“甜蜜”改为“蜜甜，更有味些?”
我沉默不语。翻了翻，她读的是一份《语文报》，第二版《古今文人笔下的四种忧愁》一文引用徐氏诗，正是作的“甜蜜”。
我回到寝室，赶紧查阅资料。《何来“日本女郎”?》一文引徐氏诗仍作“甜蜜”，《徐志摩诗文集》(1999年版)刊登《沙扬娜拉》也作“甜蜜”，《新月派诗歌浅析》里有《沙扬娜拉》却作“蜜甜”，《志摩诗选》(1928年版)也作“蜜甜”。
是“蜜甜”，还是“甜蜜”?先看看这首诗产生的经过。《沙扬娜拉》原诗十八首，从描写海上的景物，回忆在日本的生活，写到对日本女郎温柔美丽的赞赏。后来在刊印时，删掉了前十七首。
短短四句，以风中水仙的姿态，来比喻日本女郎那一低头的温柔与娇羞，真是神来之笔！姑娘“道一声珍重”里，诗人看出了“蜜甜的忧愁”，这种和朋友道别的细腻复杂的感情，是多么微妙传神啊！
再看“蜜甜”和“甜蜜”的含义。《现代汉语词典》“甜蜜”:形容感到幸福、愉快、舒适，如孩子笑得那么~；而“蜜甜”是词的活用，属名词用在动词前作状语，意为像蜜一样甜。如电影《甜蜜的事业》歌词:“我们的生活比蜜甜。”
《沙扬娜拉》中，“蜜甜”与“甜蜜”只在语序上作了变动，情味却大不一样。“蜜甜”溢出的甜汁，使人感觉到像吃了蜜一样甜。用“蜜甜”修饰“忧愁”，语短情绵，更是妙不可言！
综合四种版本，《徐志摩诗文集》刊登《沙扬娜拉》十八首，最初用的可能就是“甜蜜”，《志摩诗选》(1928年版)最为可信，“蜜甜的忧愁”应是删掉前十七首，修改润色后的定稿。
唐代诗人刘禹锡在《浪淘沙》中写道:“千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。”用它来说明反复锤炼修改，与一首好诗的关系，是十分形象的。
徐志摩是“新月派”的主将，深受西方唯美派影响，追求诗的意趣与精密。《沙扬娜拉》将原诗十八首忍痛割爱后，只保留最后一首，又把“甜蜜”改做“蜜甜”，这样全诗更凝练，更完美，诗意更浓，艺术感染力更强，于是成为了抒情短诗中的珍品。
(图片来自网络)
