移舟泊烟渚，日暮客愁新。
野旷天低树，江清月近人。
译 文：把船停泊在烟雾弥漫的沙洲旁，日暮时分新愁又涌上了心头；原野无边无际，远处的天空比近处的树林还要低，江水清清，明月仿似更与人相亲。
小船停靠在烟雾迷蒙的江边，诗人想起了以往的事情，面对着这四野茫茫、江水悠悠、明月孤舟的景色，那羁旅的惆怅，故乡的思念，仕途的失意，理想的幻灭，人生的坎坷千愁万绪，不禁纷来沓至，涌上心头。“江清月近人”，清澈平静的江水，诗人的愁心已经随着江水流动，这种情景相生、思与境谐的自然流露，显示出一种风韵天成、淡中有味、含而不露的艺术美。
这首诗先写羁旅夜泊，再叙日暮添愁。一个愁字，却把诗人内心的忧愁写得淋漓尽致，然野旷江清，秋色历历在目，怎一个愁字了得！
