西江月翻译简单,西江月原文及翻译古诗文网

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-28 22:51:15

《西江月·秋收起义》这首词,是*在一九二七年九月创作的一首作品。这首词并不算*词作中的一流精品,但是这首词的问世,却代表着*生平的“两个第一”。

这首词标题里的“秋收起义”,是*生平直接领导发动的第一次军事斗争;同时,本词也是*生平创作的第一首“军旅词”。

西江月翻译简单,西江月原文及翻译古诗文网(1)

因此在一九八六年,这首《西江月·秋收起义》被收录入《*诗词选》的副编,正式面向社会发行。

一、《西江月·秋收起义》赏析

《西江月·秋收起义》

军叫工农革命,旗号镰刀斧头。

匡庐一带不停留,要向潇湘直进。

地主重重压迫,农民个个同仇。

秋收时节暮云愁,霹雳一声暴动。

白话翻译:

我们的军队叫“工农革命军”,我们的旗帜上绣着“镰刀和斧头”。军队穿过江西的庐山,一直向着湖南进发。

是地主阶级的重重压榨,逼迫我们走上了革命的道路。参与暴动的农民朋友们,个个都是同仇敌忾。

正是秋天收割庄稼的季节,黄昏的天空上却是层云密布,惹人烦闷发愁。头顶上响起了一声霹雳,农民起义的战争终于打响了。

西江月翻译简单,西江月原文及翻译古诗文网(2)

一九二七年,蒋介石背叛革命,在全国范围内发动了“白色恐怖”,屠*共产党人。中共中央于当年八月在汉口召开会议后,决定发动“秋收起义”进行反击。

上个世纪六十年代,*在接见新西兰共产党主席,提到这一段历史时他曾经说道:

白色恐怖一来,工会、农会都被搞掉,我们毫无办法,只好拿起枪来同国民党打仗。事前都没有准备,包括我在内,在那时以前也没想过自己要去打仗。

因为不进行武装斗争,就要被国民党赶尽*绝,所以共产党完全是被国民党的白色恐怖逼着拿起了枪杆子。

因为国民党的军队叫“国民革命军”,中国共产党要带领受压迫的人反抗,所以就组建了“工农革命军”。就是要团结工人和农民的力量,去与国民党斗争。

西江月翻译简单,西江月原文及翻译古诗文网(3)

中国共产党创建了自己的军队后,打仗还得要有旗帜。词中提到的“旗号镰刀斧头”,指的是工农革命军的军旗

那面旗帜的中央有一个五角星,五角星的中间有代表农民的镰刀和代表工人的斧头图案。根据相关资料显示和专家考证,工农革命军第一面军旗上的图案,确实是“镰刀斧头”。

同时从格律上来说,这里应该是要用“锤头”才符合格律。但是*为何宁愿破坏格律,也要用“斧头”呢?这就说明,*当时是根据实际情况来写的。

词的第三句“匡庐一带不停留”中“匡庐”,指的是江西的庐山,因为过去在那里曾有姓匡的几兄弟隐居,所以庐山又称匡庐。

据说这首词原稿中“匡庐”和“潇湘”,本来写的是“修铜”和“平浏”,都是写的是起义队伍具体通过的地点。修改之后以庐山代指江西、用潇湘代指湖南,诗意更加突出一些。

西江月翻译简单,西江月原文及翻译古诗文网(4)

首页 12下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.