记承天寺夜游原文及翻译瑞文网,记承天寺夜游原文及翻译和注释

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-05-01 16:51:22

你知道网络热梗“怀民亦未寝”背后的故事吗?了解完它真正含义的人都很难再笑出来。为什么呢?你先看苏轼写这首《记承天寺夜游》的时间:元丰六年十月十二日——正是他被贬黄州的第四个年头。

四年前苏轼因为“乌台诗案”被政敌陷害,宋神宗想要砍他的头。幸好他平时人缘相当不错,众多朝廷元老上奏为他求情,甚至连他的死对头王安石都上书说:“安有圣世而*才士乎?”在众人的力保下,苏轼才捡回一条小命,随后他便被贬去黄州当团练副使,放在今天就是保安队的副队长。

记承天寺夜游原文及翻译瑞文网,记承天寺夜游原文及翻译和注释(1)

苏轼这个副队长当得亏,不但没钱没权,还不包吃包住。一开始他只能寄住在一家叫定惠院的寺庙里,和一群敲木鱼的和尚同吃同睡。后来两个朋友给他在长江边上找到一个废弃的水上驿站,他一家二十几口人才总算有个独立住处。

房子有了,但钱依旧很不够用。苏轼就想出一个好办法:他算出全家每天最低的生活成本大概要一百五十钱,每月差不多四千五百钱。然后他把均分成三十份的四千五百钱悬挂在房梁上,每天早上用叉子取下一串钱,取完再把叉子藏起来,这样可以有效克制他的消费欲。

苏轼就这样抠抠搜搜、可怜巴巴地度过四年黄州时光。

记承天寺夜游原文及翻译瑞文网,记承天寺夜游原文及翻译和注释(2)

直到元丰六年十月十二日,他的好友张怀民也因政敌排挤被贬来黄州,和他当年一样没钱没房没好工作,要去承天寺里和一帮和尚当室友。苏轼非常明白:此时此刻的张怀民定然是满腹悲凉与愁怨,根本不可能安然入睡,所以他才会半夜去敲张怀民的房门,邀请他夜游承天寺。

“怀民亦未寝”的原因不是苏轼哐哐敲门扰民,而是他本来就睡不着。苏轼喊他半夜逛庙也不是闲得无聊,而是想要安抚他那颗“无处话凄凉”的心。

记承天寺夜游原文及翻译瑞文网,记承天寺夜游原文及翻译和注释(3)

他怎么安抚的呢?看词的后半阙:庭下如积水空明,水中藻荇交横,盖竹柏影也。何夜无月,何处无松柏,但少闲人如吾两人者耳。翻译成大白话就是:今晚的月色很美,我的好兄弟,心里有苦你对我说。有苏轼的安抚,张怀民才能迅速从被贬的痛苦中走出来,后来他跟着苏轼在黄州度过了一段难忘的日子。

穷且爱吃的苏轼带着他和一帮朋友成天研究美食,搞得苏家越吃越穷。为降低恩格尔系数,苏轼写下一篇《节饮食说》贴在墙壁上告诫自己一天只许吃一顿肉。然而这对于一个吃货来说并没有什么卵用,他依旧每天去外面到处寻觅美食,名扬天下的东坡肉就是他在黄州发明的。他还写过一首《猪肉颂》,说“早晨起来打两碗,饱得自家君莫管”——什么“节饮食说”,在猪肉面前啥也不是。

记承天寺夜游原文及翻译瑞文网,记承天寺夜游原文及翻译和注释(4)

苏轼其他的朋友都很羡慕张怀民。有个叫参廖的朋友千里迢迢赶来黄州探望苏轼。说是探望,其实就是想吃他做的东坡肉,这一吃就吃了一整年,本就不富裕的苏家这下更是雪上加霜。好在这时苏轼突然接到朝廷命令,让他赴汝州上任,他这才有借口挥别参廖与张怀民。

彼时张怀民早已走出官途坎坷的阴影,学会用乐观积极的态度面对大起大落的人生。而促使他做出这种转变的,恰恰就是一年前苏轼的那句“怀民亦未寝”。

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.