个人养老金制度11月25日正式启动实施。个人养老金是一项补充养老保险制度,参加人需要开立个人账户,每年缴费上限为1.2万元,并按照国家有关规定享受税收优惠政策。参加人可自主选择购买符合规定的个人养老金产品。
China on Friday announced the implementation of its private pension plan to supplement the country's old-age insurance mechanism. Applicants can open their own individual pension accounts, which can collect up to 12,000 yuan annually and enjoy tax incentives. The account is to be used specifically for buying certain old-age financial products.
【相关词汇】
养老理财产品
old-age financial products
养老金账户
pension accounts
中国式现代化 Chinese path to modernization
党的二十大报告指出:“从现在起,中国共产党的中心任务就是团结带领全国各族人民全面建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标,以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴。”10月16日,中国共产党第二十次全国代表大会在北京人民大会堂开幕,会期为10月16日至10月22日。
"From this day forward, the central task of the CPC will be to lead the Chinese people of all ethnic groups in a concerted effort to realize the Second Centenary Goal of building China into a great modern socialist country in all respects and to advance the rejuvenation of the Chinese nation on all fronts through a Chinese path to modernization,"the report to the 20th National Congress of the Communist Party of China(CPC) said. The 20th CPC National Congress opened on October 16 at the Great Hall of the People in Beijing. The conference was held from Oct 16 to 22, lasting seven days.
【相关词汇】
民生福祉
people's wellbeing
高水平对外开放
high-standard opening up
国产大型客机C919 China's domestically developed C919 large passenger jet
中国商用飞机有限责任公司8月1日表示,国产大型客机C919已经完成取证试飞工作。业界专家认为,这意味着C919距离投入商业运行的目标已越来越近。
China's domestically developed C919 passenger jet has undergone all the test flights for obtaining an airworthiness certificate in the country, its manufacturer Commercial Aircraft Corp of China said on Monday. It is a sign the plane is getting closer to its commercial debut, industry experts said.
【相关词汇】
适航证明 airworthiness certificates
窄体客机 narrow-body passenger plane
香港故宫文化博物馆 Hong Kong Palace Museum
香港故宫文化博物馆于7月3日正式向公众开放,来自北京故宫博物院的900余件珍贵文物在开幕展中轮换展出。2022年是香港回归祖国25周年。
The Hong Kong Palace Museum was open to the public on July 3.More than 900 treasures from the collection of the Palace Museum in Beijing are put on display on rotation at the opening exhibitions.The year 2022 marks the 25th anniversary of Hong Kong's return to the motherland.
【相关词汇】
故宫
Palace Museum
特别展览门票
special exhibition tickets
新冠疫苗知识产权豁免 waiver of COVID-19 vaccine patents