《梦李白二首·其一》
——杜甫
死别已吞声，生别常恻恻。
江南瘴疠地，逐客无消息。
故人入我梦，明我长相忆。
恐非平生魂，路远不可测。
魂来枫林青，魂返关塞黑。
君今在罗网，何以有羽翼。
落月满屋梁，犹疑照颜色。
水深波浪阔，无使蛟龙得。
【注释】
已：只。吞声：泣不成声之意。恻恻（cè ）：悲痛。
枫林：指李白所在南方地区。关塞：指杜甫所在秦陇地区。
何以有羽翼：出自《胡笳十八拍》“焉得羽翼兮将汝归”。
犹疑：隐约。颜色：指李白容颜。
【翻译】
（1）死别只是使人泣不成声， 而生离却常令人更加悲痛。
（2）江南是瘴气瘟疫流行之地， 被放逐的人为何毫无消息？ （指李白无消息）
（3）老朋友你忽然来到我梦里，是因为你知晓我常挂念你吧。
（4）梦中的你恐怕不会是鬼魂吧，路途遥远生与死实难估计。（害怕李白遭遇不测）
（5）灵魂是从西南青郁的枫林中飘来，从北方黑沉沉的关塞返回。
（6）你如今获罪流放陷入法网，哪有翅膀飞来这里？
（7）明月落下清辉洒满了屋梁，我隐约见到你憔悴的容颜。
（8）水深浪阔旅途艰险请多加小心，不要失足落入蛟龙的嘴里。（祝福李白，道路艰险，万分小心，别再遭人陷害）
758年李白流放夜郎，第二年遇赦而归。此诗作于759年，此时杜甫寓居泰州，尚不知李白已赦还，忧念成梦。
