“港”字，人们太熟悉了。不用说，都是读“gǎng”。如：香港、大港、连云港，及日本的珍珠港，还有词语海港、港口、港湾等，肯定不会有人读错。但其另一个读音“jiǎn”，就鲜有所知了。这个音的义项是山凹或山沟，一些地方的地名即读此，如：天津市津南区的双港，通常是读“jiǎn（三声）”，也有读“shuang（一声）”者。据说，江西省鄱阳县双港镇、浙江省衢州市柯城区双港街道办事处的“港”，也发此音。这里有几家纸媒有关天津市“双港”读音的说法。傅国栋在《天津教育》（2004年第6期）载文《磁场——记天津市双港中学校长刘建始》，王俊河在《天津建设科技》（2006年第5期）载文《天津双港垃圾焚烧发电项目通过建设部验收》，均称，双港的“港”，在这里读“jiǎng”。《求知》（2009年第11期）载文《滨海新区 魅力双港》，写道：“（天津）‘滨海广播’的播音员都念‘jiang’。”
有人会说，现在要推广、普及普通话，方言可以忽略不计。要知道，河北乐亭县、山东乐陵县的“乐”，词书都注音为“lào”，读“lè”就不规范了，读“yu蔓yào”个更不对了。还有江西省“铅山县”的“铅”等，权威词书都称读“yán”。至于词书上“港”字没有“jiǎn”音，这是有工具书关人员知识的信息量少所致。应当说，此音在有的方言词书里，收入了此音。现在，搜狐网的拼音语库里就储存有该音。更有，关于人名、地名的使用，国家语委有过明文规定，即“名从主人”的原则。特别是，2004年，国家启动了“中国地名文化遗产保护工程”，明确提出地名作为中华民族的宝贵财富，要认真加以保护，不容随意变更。
