跟合文现象相对应的是“合音”，即双音词或词组中前一字的声母跟后一字的韵母相拼凝合而成单音节字。
北宋沈括《梦溪笔谈·艺文二》：“古语已有二声合为一字者，如‘不可’为‘叵’，‘何不’为‘盍’，‘如是’为‘尔’，‘而已’为 ‘耳’，‘之乎’为 ‘诸’之类。”
现代，例如北京话“不用”为“甭”（béng），吴语“不要”为“覅”（fiào）、网络语言“这样（子）”为“酱（紫）”。
化学上造新字也使用了这种形、音、义拼合法。如“羟”由“氢”“氧”二字的声旁合成，读成qiáng；“巯”由“氢”“硫”二字的声旁合成，读音为qiú；“羰”由“碳”“氧”二字的声旁合成，读音为tāng。
除了有趣的“合文”和“合音”字，还有一些凭空创造出来的“字”。
汉字史上的“造字”
皇帝就是一类特别爱好造字的人。皇帝爱造字，最常见的是方便避讳。比如三国时期东吴的第三个皇帝孙休就曾经为他的四个儿子造了八个他自以为前无古人用过的字。
《三国志》记载孙休造字部分的书影
明汲古阁《十七史》本
