召南·采蘩fán
于以采蘩？于沼zhǎo于沚zhǐ。
于以用之？公侯之事。
于以采蘩？于涧之中。
于以用之？公侯之宫。
被bì之僮僮tóng，夙sù夜在公。
被之祁祁qí，薄言还huán归。
1. 蘩fán：白蒿，菊科植物大籽蒿的全草，可入药，古时常用于祭祀。也说“蘩”可编制成养蚕器具“蚕箔”。
2. 于以：去哪儿，在何处。这里就是问，去哪里采白蒿？
3. 沼zhǎo：水池。
沚zhǐ：水中小洲。
4. 事：事情，这里指公侯家的蚕事。
5. 涧：夹在两山间的水沟，即山中小溪。
*王维《鸟鸣涧》：人闲桂花落，夜静春山空。月出惊山鸟，时鸣春涧中。
6. 宫：一说宗庙，符合以蘩祭祀的习俗。一说公侯家的桑蚕室，亦通。
7. 被bì：通“髲bì”，用头发编成的假髻，作为当时妇女的一种发饰，相当于今天的假发。
8. 僮僮tóng：首饰盛貌。形容蚕妇假髻高耸的样子。
祁祁qí：众多的样子。
*祁：盛、大。成语“祁寒暑雨”，也可作“祁寒溽暑”，多用作书面语，就是说冬天大寒而夏天湿热，形容艰苦的生活。例《禅林宝训》：“虽祁寒溽暑确志不移。”
9. 夙sù：早晨。
*夙兴夜寐：早起晚睡，形容勤奋不懈。
*夙，还可以表示平素，过去，如“夙愿”，就是指一向怀有的愿望。
10. 薄言：语助词，一说这里含有急切之意。
还huán归：返回。这里是说蚕妇们想要快快忙完蚕事好归家。
随感：
这是一首形容蚕妇为公侯养蚕的诗，最令人惊艳的是最后一段，“被bì之僮僮tóng”、“被之祁祁qí”，用发饰之盛来形容人之盛，别出心裁，绝妙无比。这样一来，无须再多言，蚕妇们簇拥如云、往来忙碌的场面已跃然纸上，且自带3D效果，异常生动。
个人读来，倒没有把重点放在蚕妇的辛劳上，反而是这种以一角衬全貌的写作手法，就像是画龙时的那一“点睛”，令人再三回味，值得好好学习。
读书笔记参考资料来源：
［1］程俊英译注，《诗经译注》上，上海：上海古籍出版社，2006：20
［2］骆玉明解注，细井徇撰绘，《诗经》微信读书电子版，果麦文化，三秦出版社，2017-12
［3］王力、岑麒祥、林焘等编著，《古汉语常用字字典》第4版，北京：商务印书馆，2005
声明：
1．本文图片来源于头条免费正版图库版权方，任何网站、报刊、电视台、公司、组织、个人未经版权方许可，不得部分或全部使用。
2．本文个人原创，未经许可，不得以任何形式进行转载。
