(图片来源:维基百科截图 )
fool 这个词,既可以作为名词表示 “笨蛋”,也可以用作动词,表示 “愚弄”。
什么是 april fish ?
说到愚人节,我们不得不 cue 一下法国,虽然众说纷纭,但是普遍认为愚人节是起源于法国的一个民间传统节日。在愚人节那天被愚弄的人,就是 April fool。
另外还有一种更专业的说法: April fish
因为在法语中,“愚人” 的说法用英文翻译过来,就是 April Fish。据说是因为儒略历的新年曾经和太阳离开双鱼宫的日子正好吻合,所以,但是更新了新的纪年法却还在过4月1日新年的人,就被称作是 April Fish 啦。
如今,法国人还是会把愚人节叫做 “上钩的鱼” ,人们会在朋友背上贴自己画的一条鱼,以此来戏弄别人。那个被 “戏弄” 了的人,就叫做 “上钩的鱼儿”。
愚人节相关英语表达