老虎不怕怕to,这是寿宁的一句俗语,多用来提醒走路小心。这个to念入声,找不到准确的对应文字,只好用“塌”字或者“滑”字代替一下。因为这个to涵盖了掉下去、滑落、塌下来、摔倒等等。
比如说裤都to下喽,就是形容裤子没穿好滑落,还有屋檐上的瓦片掉落,也说厝栋瓦to哩 喽,而走路不小心滑到水坑里,也说to 水壑(坑)喽,或者摔倒了,也可以说to一下。
这句话说起来还有两个意思:一个是来源于老虎听错漏与to的故事。寿宁平话“老虎 ”与“漏”音接近。那意思是屋顶漏点雨倒是不怕,就怕塌下来。结果被引申为老虎不怕,就怕摔倒。而另一个意思则引申为老人,老了不怕,就怕老人摔跤滑倒。
说实在的,这老人还真的怕摔倒。老人骨质容易疏松,有的老人,不小心走路滑倒一下坐到地上或者摔倒了,然后就起不来了。严重的可能会腰椎受损造成瘫痪等等。