土狗英语语录：看如何翻译“天有不测风云，人有旦夕祸福”
Hello! 大家好呀！欢迎来阅读今天的土狗英语语录，来看看这句俗语如何翻译：
“天有不测风云，人有旦夕祸福”
大家乍一看是不是都有点不知所措啊，没关系，先来了解一下这句俗语的来源和意思：
“天有不测风云，人有旦夕祸福”——出自北宋，吕蒙正《破窑赋》宋·吕蒙正《张协状元·胜花气死》“天有不测风云，人有旦夕祸福。”和《水浒传》二十六回；比喻有些灾祸的发生，事先是无法预料的。（来源：百度百科）
其实这句俗语前半句和后半句说的都是一个意思，只是用天气的变化来比拟人的运气，故翻译的时候只要把握俗语背后的意义和内涵就可以啦，不必按字面意思翻译。
今天土狗带来了三个大佬的翻译哦，来看看吧：
大佬1翻译：There's many a slip between the cup and the lip.
大佬2翻译：The weather might militate against it.（来自：柯林斯高阶英汉双解学习词典）
大佬3翻译：Man's fate is as uncertain as the weather.(来自：汉英大词典)
土狗翻译：It is impossible to predict some disasters which will happen.
再来看看大佬和土狗的翻译译文：
大佬1的中文直译：在就要成功之时滑倒了很多次。*
大佬2的中文直译：天气可能会阻碍它自己。*
大佬3的中文直译：人的命运像天气一样不确定。
土狗的中文直译：预测将要发生的灾难是不可能的。
好啦，这几个大佬的句子中有很多知识点*，土狗来总结一下：
1."between the cup and the lip"字面翻译：在杯子和嘴唇之间，表示距离成功就差一步。
2."many a" (与单数名词及动词连用)许多，大量
3."militate against"防止，阻碍（某事的发生或存在）
感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！
相关内容：
喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！
本文由 土狗爱学习 原创，欢迎关注，带你一起长知识！
