前阵子，去市档案馆培训。中午休息，去外面逛街，看到档案馆隔壁有栋大楼，叫做瓦特大厦。我很是懵懂了一会，不知这瓦特是什么意思。记得以前中学物理课上有个单位好像叫“瓦特”，便以为这个“瓦特大厦”与物理方面有关。
但走近了，再看那门口，却用汉字清楚写着，是水务集团。这下，我恍然大悟，这“瓦特”便是water的音译。
明白了这点，心里很是腹诽。水务大楼就水务大楼，干嘛还起个中不中洋不洋的名字，叫什么“瓦特大厦”。非要把这简简单单的“水”搞成“瓦特”，让人很是莫名其妙。
这大概真是我少见世面。不由想起一则故事。
却说一个女大学生，放假回乡下老家，与奶奶一起吃饭，被辣了，连连向奶奶喊：“water ! water !" 可是她奶奶看着她，很奇怪，不知她要干什么。那女大学生干嚎了半天，见奶奶毫无动静，才突然明白，奶奶听不懂她说什么，马上改对奶奶喊道：”水！水！“这下，她奶奶听明白了。可是听明白了，心里却很舒服说，就说：”水就是水，干嘛说成什么water,water的，多麻烦。你看水，多响亮，一个字，一听就懂。你那什么water、water的，哪里来的，哪个知道是什么。“把这个孙女一顿数落。
我觉得，我们既然是中国人，在大多情况下，还是应该以中文的方式交流的好。像上面那种不伦不类的什么瓦特大厦、对奶奶说water的事，很是容易贻笑大方。
