辗转反侧,语出《周南-关雎》篇。
原文:求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。
例中,辗转:翻来覆去;反侧:义同辗转。在文言文中,此类现象属于同义词复用。一说,辗转为使身体左右翻转,反侧为使身体上下俯仰。本条之意思是说:躺在床上翻来覆去。形容心事重重,不能入眠。
本此,原文今译即:
那位心上的人儿我追求无望,
日日夜夜我心里都在一直苦想。
思绪漫漫从来不能间断,
躺在床上翻来覆去难入梦乡。
辗转反侧,语出《周南-关雎》篇。
原文:求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。
例中,辗转:翻来覆去;反侧:义同辗转。在文言文中,此类现象属于同义词复用。一说,辗转为使身体左右翻转,反侧为使身体上下俯仰。本条之意思是说:躺在床上翻来覆去。形容心事重重,不能入眠。
本此,原文今译即:
那位心上的人儿我追求无望,
日日夜夜我心里都在一直苦想。
思绪漫漫从来不能间断,
躺在床上翻来覆去难入梦乡。
Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.