湖口望庐山瀑布泉
张九龄
万丈洪泉落，迢迢半紫氛。
奔流下杂树，洒落出重云。
日照虹霓似，天清风雨闻。
灵山多秀色，空水共氤氲。
【赏析导航】
泉，水源之意，本指地下涌出的水。而此处的“泉”，却来自天上，宛如泉眼倒置，泉水奔泻而下，一奇也。
瀑布从高远的地方倾泻下来，与大地亲密接触冲击出的水汽腾腾上升，在光与影的作用下，变成一片紫雾，其高度竟然直达万丈瀑布的一半，二奇也。
水边杂树，本自青翠苍劲，瀑布飞泻其间，犹如云雾自天而降，近视则有“奔流”之迅疾，远望则有“洒落”的飘逸，形成一副对比鲜明的画卷，三奇也。
飞瀑如雪，洁白晶莹。而在日光照射下，它却变成了七彩虹霓，斑斓耀眼，一头连接天空，一头连接大地，四奇也。
远在湖口，虽然晴空万里，却能感受到“万丈洪泉”发出的巨大声响，宛如疾风骤雨，惊雷滚滚。五奇也。
庐山奇绝景致众多，所谓“匡庐奇秀甲天下山”。何以如此？诗人认为，是因为“空水共氤氲”，天空与庐山的水（瀑布）共同化育而成，也就是积天地化成之功而成。
其时，张九龄虽然暂时失去了宰相张说这个依靠，却获得了皇帝的恩遇，正当踌躇满志之时。末句借用了《易·系辞》的句子“天地氤氲，万物化醇”之意，其实也寄托了自己的政治理想和抱负，希望自己（地）能与皇上（天）一起，氤氲出一个醇美的社会。就如杜甫所说：“致君尧舜上，再使风俗淳”。
写景抒情，张九龄这个“情”，不单有赞美庐山瀑布惊艳绝美的满怀激情，更有积极入世，移风易俗，治国平天下的壮志豪情！
——这也使该诗具有了更丰富的意蕴。
【韵译】
听，声在耳畔，
是奔雷？
是巨鼓？
是金钟？
看，万丈落下，
如垂带，
如银练，
似雨虹！
灵山雄川对湖望，
那飞瀑，
腾起紫雾无穷数，
惊出豪情几多重！
且待明朝壮志舒，
归来，
再赏奇景与君共！
（备注：此诗韵译者为谭可老师）
