庭中有奇树翻译和原文,庭中有奇树全文翻译简短

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-10-22 22:30:59

【作品赏析】

《庭中有奇树》是汉代无名氏创作的一首文人五言诗,出自《古诗十九首》之一。此诗写一个妇女对远行的丈夫所产生的深切怀念之情,以及长期盼归又寄情无望而产生的忧愁。全诗八句, 可分作两个层次,前四句描写环境,后四句抒发情感。 由树及叶,由叶及花,由花及采,由采及送,由送及思。诗中每两句提示一个完整的意象,四个意象正是起、承、转、合的安排,层次井然,一气呵成,风格明快,情感深挚。

前两句诗“庭中有奇树,绿叶发华滋。”描绘了这样一幅图景:在春天的庭院里,有一株嘉美的树,在满树绿叶的衬托下,开出了茂密的花朵,显得格外生气勃勃。这是环境描写,写出了春意盎然的景象。但首句中的“庭中”就暗示了这里的景色不是大自然中的,而是深闺中的,是一首表现思妇的闺怨诗。

“攀条折其荣,将以遗所思。”思妇面对这繁花似锦的景象,忍不住攀着枝条,折下了最好看的一束花,要把它赠送给日夜思念的亲人。以花寄情,揭示了诗歌的主旨——对远行人的思念。

“奇树”而无人观赏,繁华而无法馈赠,主人公的内心空虚、寂寞,感情没有寄托、没有慰藉,忧愁寂寞。“奇树”也便可视为“奇女”。“奇树”成为一种象征物,象征这位女子的美好情感。“奇树”在她花事最盛的时候采摘,要把花儿送给心上人;那么,也就是要把自己的感情全部献出去,竟连向自己的心上人献出最珍贵的感情都无法叫对方得知,内心受到的压抑和摧残是多么深重和巨大。

自第五句发生转折,进入第二个层次。“馨香盈怀袖”一句紧承上面“攀条折其荣,将以遗所思”两句,同时描绘出花的珍贵和人物的神情。这花是“奇树”的花,它的香气特别浓郁芬芳,不同于一般的杂花野卉,可见用它来表达纯洁的爱情,寄托深切的思念,是再合适不过的。至于人物的神情,诗人虽没有明写,但一个“盈”字,却暗示着,主人公手执花枝,站立了很久。本来,她“攀条折其荣”,是因为思绪久积,情不自禁;可待到折下花来,才猛然想到天遥地远,这花无论如何也不可能送到亲人的手中。“馨香盈怀袖”的愉悦之情溢于言表,然而“路远莫致之”使一切愉悦之情又淡然、惨然。女主人公对花的喜爱、揣度、收藏、进而要“遗所思”,几乎每一个动作,动作的过程,都可以在想象中呈现。这当然是强颜欢笑,明知“莫致之”却偏要这么做,深情地做,怀着无限热望地做。无非是寄托思情,表达对心上人的一往情深;同时,也无非是在消磨难度的时光,无事找事做。这样,我们就可以深深体会到她经历的不幸,她在白白地耗损青春,在虚掷自己的生命。花开花落,宝贵的青春又能经得住几番风雨呢?这是心灵长期的创伤,也是表达技巧的艺术曲折。

说是珍惜花,不如说要珍惜她的感情,珍惜她的生命,然而笔锋一转,“此物何足贵,但感别经时”,诗人自嘲自讽起来,这不足贵的花儿——连同女主人公自己的感情有什么稀罕呢?之所以仍然要“贵”,只是因为别离太久,相思太久,想借着花儿表达怀念之情罢了。这是主人公无可奈何、自我宽慰的话,同时也点明了全诗的主题。一束“馨香盈怀袖”的花,不知该生出多少感慨:当年的情谊,别后的思念……假如这花送到他手里,它不正代替了有说不尽的千言万语吗?

诗人这首诗对于庭中奇树的描写,始终暗用比兴的手法,以花来衬托人物,写出人物的内心世界。一方面,花事的兴盛,显示了人物的孤独和痛苦;另一方面,还隐藏着更深的一层意思,那就是:花事虽盛,可是风吹雨打,很快就会败落,那不正是主人公一生遭遇的象征吗?题外之意,仍然耐人寻味,留给读者去细细地体会。

庭中有奇树翻译和原文,庭中有奇树全文翻译简短(5)

【拓展阅读】

南朝梁武帝萧衍的长子萧统,生下来第二年就被立为太子,可惜英年早逝。《古诗十九首》是中国古代文人五言诗选辑,由萧统从传世无名氏古诗中选录十九首编入《文选》而成。至于它的作者很显然就早已不可考了,但显然不是一个人完成;而对于古诗产生的年代,大多数考证认为应当成诗于东汉末献帝之前,顺帝之后,约在那数十年间悉数完成。

和我们了解的《诗经》的诗篇取名方式类似,《古诗十九首》基本都是以每首诗的第一句作为标题,依次为:《行行重行行》《青青河畔草》《青青陵上柏》《今日良宴会》《西北有高楼》《涉江采芙蓉》《明月皎夜光》《冉冉孤生竹》《庭中有奇树》《迢迢牵牛星》《回车驾言迈》《东城高且长》《驱车上东门》《去者日以疏》《生年不满百》《凛凛岁云暮》《孟冬寒气至》《客从远方来》和《明月何皎皎》。

《古诗十九首》是乐府古诗文人化的显著标志,深刻地再现了文人在汉末社会思想大转变时期,追求的幻灭与沉沦、心灵的觉醒与痛苦,抒发了人生最基本、最普遍的几种情感和思绪。全诗语言朴素自然,描写生动真切,具有天然浑成的艺术风格,处处表现了道家与儒家的哲学意境,被刘勰称为“五言之冠冕”(《文心雕龙》)。

庭中有奇树翻译和原文,庭中有奇树全文翻译简短(6)

【书法欣赏】

庭中有奇树翻译和原文,庭中有奇树全文翻译简短(7)

庭中有奇树翻译和原文,庭中有奇树全文翻译简短(8)

上一页123下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.