A Fright in the Night 这本书的名字起得很押韵。其实不光中文里有押韵这种说法，英语里也很常见。细说起来押韵分成很多种，但是常见的是押头韵和尾韵。头韵比较有名的例子：小说《傲慢与偏见》Pride and Prejudice, 《理智与情感》Sense and Sensibility，都是音节前部的发音一样。A Fright in the Night押的是尾韵（rhyme）即元音和音节后面的辅音相同，而元音前的辅音不同，都是ight的韵脚。
这本绘本主要讲的是Biff和Chip去姥姥家过夜发生的事情。为什么翻译成姥姥而不是奶奶呢？因为在以后的绘本当中有暗示，姥姥的家里有和小时候的妈妈合影的照片，合影里没有小时候的爸爸，如果是奶奶的话则逻辑上讲不通。
“世上有鬼吗？”这好像是很多孩子都会问的问题，那你会怎么回答？
是会像绘本里的姥姥一样回答“没有鬼”，还是说不知道，抑或肯定地回答“有鬼”？
这个问题从古至今困扰了很多人。孔子的学生季路问他世上有没有鬼？孔子并未给出明确的答案，而是问道：“未能事人，焉能事鬼？”翻译过来大概就是：人事尚未处理好，不必考虑鬼的事。所以有“子不语怪力神”、“敬鬼神而远之”的说法。孔子对待鬼神的态度大概是无法确信鬼神是否真的存在，所以敬畏，但是我不讨论、不参与。
那到底有没有鬼呢？有啊，我们的生活里不就有胆小鬼、爱哭鬼、酒鬼、活见鬼、甚至是死鬼嘛！
Biff和Chip去姥姥家。他们要去住上一个星期。
“乖一点”，妈妈说。
姥姥说：“别担心，我会很乖的。”
姥姥的房子不大，只有两个卧室。Biff和Chip要住在一个房间里。
Biff想睡靠门的床，Chip想睡靠窗的床。
“很好”，姥姥说。
