1.刘尹道江道群“不能言而能不言”。
译：刘尹评论江道群说“虽然不善于言辞却善于不说话”。
——《世说新语》之《赏誉第八》之135p一九九
2.吉人之辞寡，躁人之辞多。 （语出《周易·系辞下》）
译：贤明的人言辞少，急躁的人言辞多。
3.荆门昼掩，闲庭晏然。 —— 81P二二八
译：柴门即使白天也虚掩着，庭院安静清幽。
4.房稽首曰：“将恐今之视古，亦犹后之视今也。”
译：京房（人名）拜伏至地说道：“就怕我们今天看古人，也像后世的人看我们今天一样。”
5.王夫人神情散朗，故有林下风气；
顾家妇清心玉映，自是闺房之秀。
译：王夫人神态风度潇洒俊朗，真的很有隐士的风采和气度；顾家媳妇心地清纯，洁白光润，自然在妇女中是非常优秀的。 —— 《贤媛第十九》之30P二九三
6.“簸之扬之，糠秕在前。”范曰“洮之汰之砂砾在后。”
译：“簸箕扬米，秕子和糠在前面。”范荣期说：“淘米洗米，沙子和石子在后面。”
7.“投鱼深渊放飞鸟”“盲人骑瞎马，夜班临深池。” ——《排调第二十五》之61p三五0
8.桓公入蜀，至三峡中，部伍中有得猿子者，其母缘岸哀号，行百余里不去，遂跳上船，至便即绝。破视其腹中，肠皆寸寸断。公闻之怒，命黜其人。
—— 《罢免第二十八》之2p三六九
译：桓温进军蜀地，走到三峡时，部队里有人捕到一只小猿，母猿沿着江岸悲哀地哭号，一直跟走了百多里也不肯离开，最后跳上船。马上气绝身亡了。剖开母猿的肚子看，肠子都一寸一寸地断开了。桓温听后大怒，下令革除了那个人。
