不管不顾的意思是什么,不管不顾的解释

• She stared at the couple despite herself.
• Despite myself, I began to enjoy the movie.
• They grew to love each other, almost despite themselves.

这三个句子中都涉及 despite oneself 这个英语成语。

与despite作为介词单独使用，表示“尽管，不管，不顾”等意思不同，despite of 是英文中单独的一个成语，与despite单用表达的意思有很大不同。

因此，上面三句话可翻译为：

• 她不由自主地盯着那对情侣。（盯着别人看不礼貌，但那对情侣在公共场合太放肆了！）
• 尽管我自己也不情愿，我开始喜欢这部电影了。（原以为是烂片，没想到还真香。）
• 他们彼此相爱，几乎是身不由己。（欢喜冤家。）

• Despite herself Frau Nordern laughed. 诺德恩夫人情不自禁地笑了起来。
• Also controversial was his use of front-wheel-drive, which a reluctant British market came to accept despite itself. 同样存在争议的是，他使用前置前驱的设计，英国市场虽然不情愿，但最终还是不得不接受了。
• And there's some funny business, although you might occasionally laugh despite yourself. 有些事情挺搞笑的，尽管你可能会偶尔忍不住笑出来。
• One of the things that happens when you are in power for a long time is that, despite yourself, you become the status quo. 长期掌握权力会发生的一件事是，尽管你不愿意，你也会成为现状的一部分。