曹可凡
2021-06-18 10:45
2014年8月，翻译界最高奖项之一——国际译联“北极光”杰出文学翻译奖授予了中国的一位老人，他的名字叫许渊冲。他也是首位获此殊荣的亚洲翻译家。
许渊冲毕生致力于翻译工作，在国内外出版《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《莎士比亚选集》、《红与黑》、《包法利夫人》、《约翰·克里斯托夫》等中、英、法文学作品120余部，是中国诗词英法韵译的顶尖专家。
1999年，许渊冲被提名为诺贝尔文学奖候选人，2010年，他获得中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。就让我们以诗会友，聆听97岁翻译大家许渊冲的昨日今时。
他痴迷于翻译，是天性使然，还是后天习得？回首西南联大求学时光，哪些故事让他记忆犹新？对待翻译，文理科生之间有何差别？底气十足的背后，他究竟有着怎样的雄厚资本？又是怎样的人生态度让他一生受用？
曹可凡：许先生您好。
许渊冲：你好，你好。
曹可凡：非常高兴今天能够见到您。您是我的偶像。
许渊冲：不敢当。
曹可凡：我很喜欢您翻的中国古诗词，因为中文是讲韵嘛，所以你翻成英文以后，还是有那个韵，比如说“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”，所以你是不是就是要把中国的韵味翻译进去？
许渊冲：这句要这样说，“shower by shower”是卞之琳的。卞之琳也是我老师，他在我们班上讲，他说“无边落木萧萧下”，问我们怎么翻，谁也不会翻。他翻“shower by shower”，大家说好。
我就问，我说你全句怎么翻呢，他翻不来。他说你来翻吧。我当时是翻不出来。后来我就翻出来给他看，比他强。你看“无边”翻译成“boundless”，“不尽”翻译成“endless”，这个也对。
曹可凡：对，一个“boundless”，一个“endless”。
许渊冲：一个“forest”，一个“river”，一个“sheds its leaves”，一个“rolls its waves”，一个“shower by shower”，一个“hour after hour”。
曹可凡：这个妙，这个妙。
许渊冲：“hour after hour”哪里来的，加进来的。我有我的解释。“不尽长江滚滚来”，“不尽”到底是指时间还是空间，原文既可以指时间，又可以指空间。
“endless river”指空间，“hour”指时间，所以我把“不尽”翻译成“endless”和“hour after hour”，所以这个“hour after hour”和“shower by shower”，我整个对仗，所以符合我的意美、音美、形美。
