译文七
“红杏枝头春意闹”,著一“闹”字而境界全出。“云破月来花弄影” ,著一“弄”字而境界全出矣。
“红杏枝头春意闹”这句词,巧妙用一个“闹”字, 在这个字的衬托下,全词的境界就表现出来了;“云破月来花弄影”这句词,巧妙地用一个 “弄”字,全词的境界也表现出来了。
红杏枝头春意闹“红杏枝头春意闹”是北宋文学家宋祁《木兰花》中的词句,原词如下:
红杏尚书木兰花
东城渐觉风光好,
毂皱波文迎客棹。
绿杨烟外晓寒轻,
红杏枝头春意闹。
浮生长恨欢娱少,
肯爱千金轻一笑。
为君持酒劝斜阳,
且向花间留晚照。
我一贯的原则就是欲了解一个人的作品,必先了解作者的生平。宋祁(998~1061)字子京,安州安陆人,天圣二年(1024)进士,也就是26岁便考中进士,历仼国子监直讲、太常博士、尚书工部员外郎、知制浩、史馆修撰、翰林学士承旨等。卒谥景之。词有《宋景文公长短句》,仅存六首。由于仕途平坦,因此诗词多写优游闲适生活,语言工丽,描写生动,但对社会及人生的感悟较浅。于苏、辛、少游等作品相比较,尽管文笔不错,终为二流作品。因写作本词故有“红杏尚书” 之美称,仅一“闹” 字赢得千古胜誉也算是意外收获了。
赏析本词也只是描写文人士大夫间赏春游玩,把酒言欢的悠闲生活。全词唯一亮点在颔联“绿杨烟外晓寒轻,红杏枝头春意闹。”该联对仗工整,色彩鲜明,且互为因果。只有“晓寒轻”才能“春意闹”。这个“闹”字的确用的极妙,将无限春意,立刻能灵动地呈现在读者面前。因此,大师称著一“闹”字而境界全出,是完全准确和有见地的。
云破月来花弄影再来看下一句,“云破月来花弄影”,这是张先《天仙子》中的词句,其原词为:
张三影天仙子
(时为嘉禾小倅,以病眠不赴府会)
《水调》数声持酒听,
午醉醒来愁未醒。
送春春去几时回?
临晚镜,伤流景,
往事后期空记省。
沙上并禽池上暝,
云破月来花弄影。
重重帘幕密遮灯。
风不定,人初静。
明日花红应满径。
张先(990~1078)北宋著名词人,享年较高,天圣八年(1030)年进士做过永兴军通判,都官郎中等职,晚年退居乡里。他的词多写文人士大夫的诗酒生活和男女之情,对都会生活也有所反映。词风清丽,语言工巧,善长小令及慢词。全宋词存一百六十五首,有《张子野词》。因在他的词作中,有几句用“影”字用的极妙。故人称“张三影”。
赏析本篇就是他的代表作。“云破月来花弄影”抓住了景物的瞬间变化。堪称写“影”的经典,故得到王国维大师称之为著一“弄”字而境界全出。此词历来为人称道,病中伤春嗟老是全篇主旨。上片写春愁无限,人生遗憾堪伤。五句话写了五件伤怨的情事:《水调》歌怨声哀切,一也;醉醒愁未醒,二也;送春归去不知何时能回,三也;临镜而伤年光飞逝,四也;追思往事历历,空怀旧梦,五也。下片:承上点染生发,通过“并禽”写出自己的孤独之感,用月弄花影衬己之人生无奈,以“风烛”暗伤残年,“落红满径”相映带。全词调子沉郁伤感,情蕴景中,低回凄迷,很是动人心魄,堪称独绝者也!
张先其它用“影”字的词句如:
“帘押残花影”(《归朝欢》)、“隔墙送过秋千影”(《青门引》)、“柳径无人,堕飞絮无影”(《剪牡丹》)、“中庭月色正清明,无数杨花过无影”(《木兰花》),看来“张三影”绝非浪得虚名,用“影”字的确胜人一筹。
(本篇参考《宋词三百首》,《宋词鉴赏辞典》)