一般来说:
1.watch表示注视移动或变化的事物,如看电视、看电影,如
He watched Black run down the stairs. (他看着布莱克跑下楼。)
2.look at表示有意识地看一幅画或别的静物,会短时间地看某个人或事物,如
I ask him to look at the picture above his head. (我让他看他上方的图片。)
3.see表示有意或无意地看到某事物,看了电影、节目、戏剧,如
I can see the fax here on the desk. (我能看见这边桌上的那份传真。)
但是:看电视可以用watch television/TV,也可以用look at TV/ (the) television表示。
《COBUILD英汉双解词典》第2203页watch词条3
watch看(体育比赛、电视;尤指从开始看至结束)
I’m just watching television. 我在看电视。
She went home to watch ‘Alien’. 她回家去看《异邦人》。
I think I’ll watch the news for a while. 我想我要看一会儿新闻。
When did you last watch a football match? 你上次看足球比赛是什么时候?
《COBUILD英汉双解词典》第1148页look词条2
If you look at something that is moving or happening, or at the television, you watch it.
look看,注视(正在运动之物或发生之事)
You spend far too much of your time looking at the television.
你看电视的时间花得太多太多。
《现代英语用法词典》(张道真主编修订版)第874页look词条
When George arrived home, his sister was looking at TV.
以上的2本词典的例句——均属于英语词典——不是我们“编制”的。
《英语常用词用法·详解大词典 席玉虎》第1921页look词条
The children spend too much time looking at television.
孩子们花很多时间看电视。
《英汉大词典》(主编陆谷孙 第2版)第2086页television词条
watch(或look at)television看电视
《英汉大词典》(主编陆谷孙 第2版)第1132页look词条
We are looking at television. 我们正在看电视。
《最新高级英汉词典》(修订版 大字本)第730页look词条
be looking at television看电视
《剑桥美国英语词典英汉双解版》第1137页see词条
Notice that you watch television, but you can either see or watch a particular program.
需要注意的是,你是watch(看)电视,但是你也可以see(看)或者watch(看)某个特定的电视节目。
I want to see/watch that new comedy on Channel 5 tonight.
我今晚想看五频道的那部新喜剧。
学习,思考,总结——进步,更要对于所学所教内容的正确性进行核对。
——如此,方可传播、沟通时不至于“孤陋寡闻”,不至于“毁人不倦”。
说话有根、办事靠谱,人信不离。
2018年4月5日