在网上，经常可以看到这样的文章：旅顺是中国最有血性，最有骨气的城市，至今不准日本人进入。而事实上，进入旅顺最多的外国人恰恰就是日本人。大连日资企业效益最好的今冈船务就在旅顺。
这种完全不负责任的说法，源于通往电岩炮台路边的一块牌子。它的本意是电岩炮台景区不准日本人进入，结果被放大成整个旅顺不准日本人踏足。这块牌子多年前就被拔掉了扔在南子弹库西边的库房里，但其影响不但没有消除，反而不断发酵放大，在网络上具有很大的欺骗性。
牌子下面相对应的日文，很多人看不懂，曾在上海《译友》工作的一位姓许老先生不但看懂了，还为此撰文——中国唯一禁止日本人踏足的城市，令人汗颜。请你认真读读许先生的文章，看看我们的日语是个什么水平？不但文理不通，还有严重的政治立场问题。
《凤凰网》的《纪录大放送视频》今天有一个引人注目的内容：“中国唯一禁止日本人踏足的城市，原因是……”原来披露的是一处有强悍告示牌的景点——旅顺电岩炮台。1894年11月，日军攻占北洋水师大本营旅顺，连*三天三夜，疯狂屠*了两万无辜百姓，仅埋尸体的36人生还，制造了震惊世界的旅顺大屠*！这座炮台就是日本强盗侵略的遗迹，旅顺人民永远抹不去的仇恨。如今此处已经辟为旅游景点。2006年9月18日，炮台管理单位立起一块告示牌，上面用中日两国文字写下“拒绝不承认侵华历史的日本人入内”。明确无疑地表明了一种极其严肃的态度。
然而非常遗憾的是，用中日两国文字写下“拒绝不承认侵华历史的日本人入内”的告示牌，是废品一片！不看照片不知道，一看照片吓一跳：告示牌的中文与日文意思完全风马牛不相及。日文翻译不仅未准确表达中文的原意，反而歧义丛生，委实令人费解甚而误解。具体请看：
图为景区标识牌（源自网络）
日文译文（中文意思）：准予了解中日历史的日本友人免费进入景区。
虽然短短的一句话，但出现在公众面前的日文译文却与中文原意大相径庭，意思面目全非，不堪卒读。
问题的要害是，日文译文没有遵循翻译要忠实原文、再现原意的基本要求，根本无视中文原意，而另起炉灶。在这里，“拒绝”成了“准予”；“不承认”成了“了解”；更为严重的是，“侵华历史”成了“中日历史”。“日本人”成了“日本友人”。无中生有地多出来一个“免费”，简直是节外生枝。
应该指出的是，日本当权者和右翼势力极力否定其侵华罪行，将“侵华战争”偷换成“日中战争”，并且不思悔改，一贯如此。译者把“侵华历史”译成“中日历史”无异于附和日方右翼政客的呓语，不是有意为之就是糊涂透顶。至于“日本人”与“日本友人”显然不可以等同看待。而“免费”一说，在中文原文里是没有的，难道相关部门另有“政策”？令人生疑。
另外，从语学角度，这条日语译文，文不通理不顺。理解して修饰的关系也是错的，不知所云。最后动词的时态ている不应该是进行时，应为终止形或命令形。再有，日文译文将假名（日文字母）る误为ゐ，ゐ原为や行第二个字母相当于い，ゐ在现代日语里早已明令废止，稍有日语常识的人均应知晓。
令人匪夷所思的是，号称“中国唯一”对日本人禁足的地方，竖立的标识牌日文译文错得离谱，而且，任其招摇存在达十年之久，至今无人过问。试问审查把关、制作单位是何作为？标识牌也是一种名片，以此种糟糕的名片如何面对旅顺父老？
读了许先生的文章不知你有何感想？在旅顺黄金山景区，还有两块牌子应该及早拔掉卖废品，那就是所谓的溥仪楼、婉容楼两块用于商业炒作骗人的招牌，这么多年不知欺骗了多少无辜的游客，误导了多少懵懂的旅顺近代史爱好者。
