被关注是好事,但没必要夸大
“这些真正在海外形成了影响力的作品没有上太多热搜,反而是最近一些刚刚定档或者售卖出版权的剧的消息,就冲上热搜了,这背后多少有点炒作的嫌疑。”张媛推测说。
前不久《周生如故》韩国定档冲上热搜,登陆OTT平台WATCHA,这个平台还买下了《赘婿》的翻拍权,看似是中国文化输出到韩国,国内社交媒体一片狂欢,但实际上,WATCHA在韩国近几年刚刚起步,以中日版权剧做原始积累,在韩国2021年7月统计的OTT软件市场占有率中,排在倒数第2位。
排名第一的依旧是Netflix,订阅人数910万,而WATCHA仅有150万,这个数字在韩国市场来说,并不算影响力很高。同样CCHINA等电视台,也是国产剧常见且比较传统的海外发行渠道,很多电视剧都曾发行至此。电视台受众面不算太广,在韩国也算不上主流。
上面的大字:使用者最多的OTT软件
下面的小字:在1万名韩国人中估计满10岁以上使用安卓系统和iOS系统的智能机软件使用情况。
《重生之门》在马来西亚全佳台定档播出也冲上了热搜,全佳台是马来西亚地区最大跨媒体公司Astro旗下高清中文频道,在当地也算主流。但据王乐介绍,“这个电视台买的中国电视剧相当多,而且是马来西亚当地价格最高的台了,大家都会往这个台发行。一部电视剧在全佳台播出,不是什么新鲜事。”
之前的《北京女子图鉴》《上海女子图鉴》《有翡》,还有综艺节目《热血街舞团》等均在全佳台播出,且播出效果也还不错。
“我们一定是支持文化输出的,电视剧发行至海外,就是对文化内容的认可。而且海外发行这件事被重视,对于行业发展来说,也是好事。”王乐和张媛说,“但是,总觉得电视剧海外发行这么多年,大家都是按部就班地来做,在哪里播出都很正常,没必要去过度发散其重要性。”
马来西亚全佳台官网页面上的国产剧
说起今年海外发行最为成功的作品,王乐和张媛共同提到了发行至Disney 的《人世间》,“被头部流媒体平台选择,自然是对内容的多重认可,发行到这样有影响力的大平台,才真正是应该被关注到的,才是真正的文化出海。”
除Disney 之外,发行至Netflix也是对影视剧内容的肯定,如果能像《甄嬛传》一样,登陆HBO,那就更厉害了。但如果想看一部剧真正的影响力和播出效果如何,王乐和张媛还是觉得参考YouTube的播放量和收益来得更加直观,“YouTube是根据播放量来进行广告收益分成的,全面 TOC,更加直观明了。”
中国电视剧无论是在海外的电视台播出,还是在流媒体平台播出,都是文化输出的一部分,应该被鼓励。但过分夸大其影响力和输出的文化价值,非要拿海外定档这件事来冲热搜,做文章,难免会误导观众,盲目自信并不是好事。
美版《甄嬛传》新增镜头