这时，肯定有人会说，英语比法语简单多了。当然，小影同样这么认为。
对呀，剧组为什么非要选择法语这个背景呢？还不就是想要有逼格但却没能力装好这个13。本身原著已被改得面目全非了，改成英语不是更好，何必非要用法语难为自己和别人呢。
黄轩呢，说实话，在这部剧出现之前，小影觉得他是85后新生代演员里的演技派，但看了《亲爱的翻译官》（小影是个专业的少女，为了写这篇稿子是有看剧的）之后，除了觉得他完全不适合这个角色之外，也深深被他在这部剧中的演技尴尬到了。
杨幂的演技，小影就不说了，看过她演戏的人自然都有体会，粉丝也不必来这儿叫嚣，你爱豆在你眼中多努力、多完美、演技进步了多少，跟小影一点关系也没有。
不过，这部剧因为有了男二高伟光的存在，别人再尴尬的演技在他面前也都秒输，只要他一出场，毫不客气地说简直到了让人觉得恶心的地步。
演技这么差为什么还能是男二号？
呵呵，因为高伟光是杨幂旗下的艺人啊，不仅他是，女二号李溪芮、男三号张云龙也都是。近年，杨幂不论拍电影还是电视剧都会强行打包带着N个旗下艺人进组。而且，杨幂公司嘉行传媒还是《亲爱的翻译官》的三大出品方之一，所以，你们懂了吗？
总之，想想别的剧的男二号（都不用是良心剧），再想想这位杨幂旗下的艺人，真的是尴尬癌都晚期了。
有很多演员，从来都没有学过表演，却能够把戏演好。而有些艺人（抱歉，小影只能称呼他们为艺人，因为他们还配不上演员这个词），标榜着科班出身，却有着屎一样的演技。
到底是这个世界的评判标准太高，还是他们自我要求太低呢？
4、过分依赖IP和明星效应
热门IP与人气演员的组合，已成为当前国产剧的标配。但是，像《甄嬛传》、《伪装者》、《琅琊榜》这样的品质与收视双高的剧，却几只手就数的过来。
文字用影像呈现本是喜闻乐见的事儿，但过分迷恋大卡司 大IP导致的跟风而上以及粗制滥造，实在令原著迷伤心、令观众寒心。
目前国内电视剧从题材到剧情、人设都非常“狭窄”，有些投资方以为有了IP就相当于拿到了免死金牌。根本不在乎内容，制作也极其不用心，只想利用明星效应得到收视。
曾创作《手机》、《人活一句话》等作品的编剧宋方金透露，现在买IP剧的版权花费高昂，有些投资方干脆连专业编剧都不要了，直接让业余编剧改一改就去拍，一个必须由专业的人把持的行业，由业余人士占据了，结果可想而知。
如果说一部电影的成功与否在于导演，那么电视剧则是在于编剧。可现在的电视圈却在干什么呢？
5、职场剧短板
中国历史剧频出佳作，但行业剧为何始终未见压阵之作？无论早前医疗题材的《心术》、《长大》，律政题材的《离婚律师》、《金牌律师》，还是最近的《北上广不相信眼泪》、《亲爱的翻译官》等，无一例外，从剧名上看都是职业剧，但其本质却是包裹着行业外皮的情感剧。
业界普遍认为，国产行业剧没能出精品，最重要的原因是编剧的短板导致专业性的缺失，真正的行业剧一定是讲在相关行业规则下的“人的故事”。
例如，《北上广不相信眼泪》看剧名，本以为这会是一部深刻讲述北上广三地职场青年奋斗的故事。看了后才发现，原来男主角赵小亮（朱亚文饰）来自北京，女主角潘芸（马伊琍饰）来自上海，他们共同在广州打拼，这才凑齐了北上广……前期一直在煞有介事地打职场和商战的牌，最终沦为了赵小亮潘芸情感戏的衬托。实则就是打着“职场血泪史”旗号的隐婚日记。而职场漏洞多到，让人吐槽编剧一定毫无大公司工作经验，简直是在胡编乱造。
