外观方面，2023款奥迪Q3和2023款奥迪Q3 Sportback在延续2022款车型轮廓的基础上针对部分细节进行了调整，其中奥迪Q3 45TFSI车型以及奥迪Q3 Sportback全系均配备了奥迪尊享黑光包，在更多黑化装饰元素的加持下，新车进一步展现出年轻个性的气息。除此之外，2023款奥迪Q3还针对车身配色进行了调整，新增哑光天云灰色给消费者选择。
内饰方面，2023款奥迪Q3和2023款奥迪Q3 Sportback的设计布局与2022款相比也没有明显的差异，不过新车将配备经过升级的奥迪虚拟座舱，除了常规的车速、转速以及其他行车信息外，中高配车型的12.3英寸液晶仪表盘还可显示完整的导航地图。不仅如此，2023款奥迪Q3 Sportback 45TFSI车型还对座椅面料进行了升级，采用打孔真皮和Alcantara材质组合，有助于提升车内的档次感。
动力方面，2023款奥迪Q3和2023款奥迪Q3 Sportback均提供三种动力级别给消费者选择，其中35TFSI车型搭载1.4T涡轮增压发动机，最大功率110千瓦，峰值扭矩250牛·米，而40TFSI车型则使用低功率的2.0T涡轮增压发动机，最大功率137千瓦，峰值扭矩320牛·米，至于45TFSI车型则搭载高功率的2.0T涡轮增压发动机，最大功率达到162千瓦，峰值扭矩则是350牛·米，传动系统部分均匹配7速湿式双离合变速箱，部分车型还配有quattro全时四驱系统。
