谈恋爱，被女朋友妈妈吐槽：长了一张不小心被屁股坐过的脸。
颜值不行，就拼实力，可张译那会儿也没实力。
老师说他是全班最不会演戏的学员；有位领导还曾“酒后吐真言”：译啊，可不敢再演戏了，你演戏就是个死！
眼看同学都演主角了，张译还在跑龙套，一跑好几年，幸好表演老师支持着他。
张译也想过转行做编剧，但投出去的稿子大多也被否定。
长达6、7年，始终得不到认可，搁谁身上都难受。
那是我最年轻气盛的时候，执着于我的理想，我的追求，却被人说，你在这行里没有生路，那会儿，是真的难过。
2001年，话剧《爱尔纳·突击》也就是后来《士兵突击》在筹备过程中，张译担任了场记、画外音、群演、N号配角等，最让他欣喜是，被选为袁朗的B角，也就是替补。
机遇渺茫，但张译把剧本每个细节、每个人物、每句台词，台上每个场景，都研究了个透彻。
即使，他没能演成袁朗，只演了一个仅有一句台词的警察。
2004年，从艺 8 年的张译头一次有机会演电视剧，康洪雷导演的《民工》，男三号，两人因此结缘。
2005年，张译在《乔家大院》演小结巴，导演胡玫说：男演员要是过了 28 还没出来，就得洗洗睡了。你必须抓住机会。
张译听到这话时冷汗都出来了。
2005年，《士兵突击》选角，张译给导演康洪雷写了一封3000字自荐信，虽然没能出演许三多，但他拿到了班长史今这个角色。
《士兵突击》播出时，张译29岁，到了“该洗洗睡了”的时候，但却凭班长史今一炮而红，熬出头。
史今退伍看哭无数人，当时正好是张译现实中转业的日子，史今迸发的眼泪，也是为张译9年部队生活而流，真情之下，震撼人心。
