阿衡在江南水乡说惯了软糯的吴语方言，以至于一开始来到温家，普通话也说不利索。书里写她个性不争不抢，“眸中是山水积聚的温柔”，一笑便是晕开了眉眼，“山明水净”。然而任敏的嗓音尖亮，眼神执拗，仿佛仍是《悲伤逆流成河》里那个深受校园暴力毒害的倔强少女。
02 一部标准套路的烂片
有影视从业者向记者表示，《十年一品温如言》这样的小说要进行影视改编“确实很难，魔改完了书粉不一定买账”，但“电影口碑不好，这个（改编难度）不会是根本原因”。
诚然，就算一个难改的IP注定无法讨好书粉，创作者也可以“弃卒保车”，保证其他观众在抛开原著的情况下能接受这部作品。然而片方的魔改却火上浇油，在惹怒书粉之后，更得罪了所有观众，这就完全是咎由自取的态度问题了。
敏感一点的电影观众会觉得它“烂”得早有征兆：《十年一品温如言》原本要在去年国庆档上映，出品方光线为了避免它与自家作品《五个扑水的少年》产生对打情况，前者悄然撤档；
而这次2月14日同天上映的三部新片里，它又是唯一没有做点映或提前观影活动的一部，在上映时间13:14前没有任何口碑的释放，片方就差把“心虚”二字打在脸上了。
电影一开篇，女主以小妞电影标配的的自述口吻出场：“我是xxx，xx岁，是一名xxx”，然后就开始回忆青春往事：幼时走丢后被收养，长大回家后不受待见，住进隔壁与男主同居，两人心生情愫。
影片的前半段就是把小说里的一些梗给符号化地拼凑在一起，比如男主爱吃排骨，收养狗狗小灰，0968门牌号等，再加上书中金句的无效堆砌，做成短视频物料或许能吸引到原著粉，但没看过小说的观众估计会一头雾水。因为这些梗和金句都是没头没尾、凭空天降的，毫无任何铺垫和伏笔。
举个例子，片中一个很突兀的桥段是男主看到女主在客厅养花，就让她搬去另一个采光好的房间住，令人摸不着头脑。而书里明明是先交代了：温家留给阿衡的房间很暗，大家都误以为她不喜明亮，只有言希注意到她其实怕黑，所以会让她住进充满阳光的屋子——这才是一套完整的、能通过对比来体现人物关系的逻辑。
再比如片尾字幕“得成比目何辞死，只羡温言不羡仙”，本是全文完结时言希提笔总结的金句。但是电影直接改成了BE，谁还会羡慕这样的cp？
同理，书里阿衡说的那句“除非黄土白骨，我守你百岁无忧”从身患绝症的男主嘴里说出来则更显得好笑——按照电影剧情，男主离“黄土白骨”可不远了，又何来“守你百岁无忧”呢？
如果说故事的前半段是原著意象的碎片化拼凑，那么后半段就是毫不相干、全线崩塌。男主被一通电话叫出了国便失去音讯，明明是有智能手机的年代，女主不知为何始终坐在座机电话旁等到崩溃。
