九州配图：清朝知府参考图
相传有一年，云南一知府大人一行人来到大理查德访寻宝，当地百姓纷纷将各自精选的贡品陈列在路旁。其中有个老人在摊位面前摆放了一块褐色石头。这位知府大人看到之时，非常生气便对手下说道：“何人摆放这个毫无价值的破石头？莫非是存心羞辱本官？”随行衙役便将老人关进牢里。
次年，这位知府大人又来寻宝，再一次看到一个中年人摆出了那块石头。知府怒不可遏，便吩咐来人将中年人两只手打折了，令他今后搬不动石头。
九州配图：玉石原石
第三年，这位知府大人又来到了查德访，结果他又看见了那块石头，一个和前一年年纪相仿的中年男子站在摊位前。这下子知府大人可真是火冒三丈了，怒说：“这家人尽如此羞辱于本官，把那个人打入死牢，秋后一并问斩。”中年男子赶忙跪下求饶说道：“大人饶命！大人饶命！请给小民一年时间，小民到时必定把它雕刻成一个稀世珍品，管保大人满意；若是不成，到时候再*小民也不迟啊。”知府大人听了这番话后，暂且饶了他，并命他速速回去雕刻。
九州配图：翠玉白菜雕琢过程示意图
一年后，知府大人又来到此地，在那石头主人面前，赫然发现了一颗栩栩如生、令人惊案叫绝的“翠玉白菜”！才知道原来这颗褐色的石头确实是一块宝石，内藏着青白相间的翠玉，而石头的主人一家均是玉匠高人。云南知府连忙向他赔不是，也取得了玉匠的宽恕。而这颗“翠玉白菜”，后来便被这位知府大人进献给了朝廷大员，此后便有前文的陪嫁故事。
关于翠玉白菜的身世的说法，众说纷纭，难以考证。本节的这一传说也仅仅是有趣而美妙的传说而已，不可作数。
翠玉白菜的艺术、历史价值介绍完背后鲜为人知的故事之后，我们言归正传，将目光拉回到“翠玉白菜”本身之上。
关于翠玉白菜的艺术价值，据台北故宫有关人士的说法，至少可值一亿元（人民币）。但作为国宝级文物，毕竟不在流通之列，其价值难以具体估算。然而，对于这样重量级的文物瑰宝而言，我们衡量其价值之时，除了考虑其材料价值和艺术价值之外，更重要的还在于其身上所赋予的历史文化价值。毕竟，在文物界，即便是同一样物件，历史上“是谁把玩过的”也非常重要。
因此，对于台北故宫的这颗翠玉白菜，若要评估其价值，我们至少要从材质、工艺、巧思、历史文化、知名度等五个方面来进行综合评价，方显公允。
- 材质： ★ ★ ★ ☆ ☆
从这块玉的原材料上来看，实际上它算不得“顶好”，不仅尺寸不算大块，而且绿、白的分布也并不均匀，还有杂质。整体上颜色带灰，也不是十分纯净，透明度一般。
综合评定三颗星。
- 工艺： ★ ★ ★ ★ ☆
单纯从雕刻工艺上来说，虽然在现存的五棵翠玉白菜之中，台北故宫的这颗白菜的雕工已经算是最精细的，整体外形上与真实的白菜的相似度也最高，尤其是两只小虫的雕琢也非常的逼真生动，但其实根据玉学专家们的评价，翠玉白菜的雕琢工艺水平并能代表清代玉石工艺的最高水平。在同时期的作品中，就有超越于它的名作，例如北京故宫里的大禹治水玉山子。
九州配图：大禹治水玉山子（局部）
综合评定四颗星。
- 巧思： ★ ★ ★ ★ ★
虽然材质算不得顶级，雕刻工艺也算不得同时期最高水平，但这颗翠玉白菜的妙处主要体现在了玉匠的因材施刻的“巧思”上。原石中的灰白部分被雕刻成了菜帮，一端翠绿的部分则雕刻成了菜叶，而菜叶自然反卷、筋脉分明；与此同时，石头上带黄色的翡，也极其巧妙的雕刻成了两只黄色小息、栩栩如生的螽斯虫。玉匠的“巧思”做出了画龙点睛的精妙绝伦。
