出师表注释及翻译,出师表注释原文翻译

首页 > 经验 > 作者:YD1662023-10-30 02:31:45

2020年1月,教育部发文说教材出现错误和较大争议时,应及时修订,诸葛亮躬耕地“南阳”毫无疑问属于重大争议,我们来看人民教育出版社九年级下册《出师表》注释,2021年仍然沿用2019年错误的注释。

出师表注释及翻译,出师表注释原文翻译(1)

人教社注释“臣本布衣,躬耕于南阳”中“南阳”为:“东汉郡名,辖境包括今河南南部和和湖北北部一带,诸葛亮隐居地隆中当时属南阳郡”,这显然是错误的。

错误一:篡改东汉南阳郡的范围

南阳郡,秦置,瞎今伏牛山以南,桐柏山以西,汉江-大洪山以北,武关以东,面积约45000平方公里,具体来说包括今河南南阳全部、平顶山南部、驻马店西部(泌阳)湖北十堰东部、襄阳北部、随州,以及陕西商洛部分地区。

人教社把南阳郡扩大到今河南南部的信阳,湖北北部的孝感、黄冈,显然是不对的。另外,人教社遗漏南阳郡今陕西部分也是不可原谅的。

出师表注释及翻译,出师表注释原文翻译(2)

出师表注释及翻译,出师表注释原文翻译(3)

建安十三年(208年),南阳郡南部被划给襄阳郡,西部被划给南乡郡后,范围更小了。

错误二:篡改《出师表》的时间

诸葛亮在《出师表》开头云“今天下三分”,可见“南阳”为蜀汉建兴五年(227年)的南阳,其无法跨越义阳郡、襄阳郡,管辖“隆中”,马谡,襄阳郡宜城人,魏延,义阳郡人。

错误三:把东晋隆中嫁给诸葛亮

“隆中”最早出现在东晋《蜀记》,位置为“沔之阳”,即汉江以北,人教社把东晋才出现的“隆中”嫁接给诸葛亮,显然是不合适的。

错误四:植入南郡隆中

据《资治通鉴》记载,汉江以南的“隆中”东汉南郡襄阳管辖。人教社用“南郡隆中”注释“躬耕于南阳”,显然是错误的。

错误五:用篡改“隐居地”为“躬耕地”

躬耕和隐居是不同概念,隐居主体是官员,而诸葛亮“躬耕于南阳”时是“苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯”的“布衣”。

错误六:篡改“南阳”含义

东汉、三国“南阳”一指南阳郡,二指南阳郡治(宛,南阳城),如《后出师表》“曹操……困于南阳”指曹操宛城惨败之事,这里的“南阳”毫无疑问指宛。人教社把“南阳”注释为南阳郡,有篡改《出师表》的嫌疑。

错误七:逻辑不通

诸葛亮说“躬耕于南阳”,没提“隐居于隆中”,《后汉书》、《三国志》无“隆中”,人教社以“隆中”为前提,显然是在篡改《出师表》。

历史是严肃的,我们应该向子孙后代传递真实的历史,传递真善美,而不是被篡改过的历史和假恶丑,希望人民教育出版社能够修改教材,修正注释,不要伤害孩子们,更不要伤害自己。



栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.