《也许美好结局》剧照
原版故事发生地首尔与济州岛被改为上海与海南岛，让故事更接地气。音乐总监姜清华说：“《也许美好结局》在音乐风格上与原版保持一致，但运用古典室内乐队的现场演奏来处理细节的情绪表达，更加细腻多变。”
虽然上汽·上海文化广场自主制作的剧目都经历了国外市场的考验，但并不是所有在国外成功的剧目都符合中国观众审美。中文版《春之觉醒》曾从百老汇请来导演斯宾塞·里夫，他大胆突破，在这个西方故事中融入了许多中国意象。
刘令飞版《春之觉醒》
《那来自身体的声音》一曲中，舞蹈演员轻摇折扇，展现出极具中国古典美的曼妙舞姿，这段编舞深受中国民族舞的启发。“在上海，新与旧、工业文明与自然都如此完美地交织在一起。希望在这版剧目的制作中，也能诠释这种独特的融合观感。”斯宾塞说。
通过国际合作，上汽·上海文化广场在自制剧中获得了许多音乐剧制作经验，这些经验也被用到“原创华语音乐剧孵化计划”中，帮助年轻的中国创作者起步。6月5日，音乐剧《生死签》在中国大戏院首演，这是“孵化计划”第一部与观众见面的作品，后续还会有更多作品被推向市场。
从小戏做起，从上海出发
《也许美好结局》刚首演，文化广场第五部自主制作中文版音乐剧《粉丝来信》已排定演出档期。从《春之觉醒》到《粉丝来信》，文化广场前五部自主制作都是“小戏”。
《春之觉醒》融入中国元素
文化广场副总经理费元洪曾说：“试水音乐剧制作，‘小戏’是我们的策略。实际上现在特别缺小戏。麻雀虽小五脏俱全，从‘小戏’做起，阶梯式发展，逐渐提升中国音乐剧制作的整体品质。”
文化广场的“小戏”成就了不少青年音乐剧演员。2017年，还未因《声入人心》走红的阿云嘎曾和音乐剧演员张博俊一起出演《我的遗愿清单》，整台戏只有一个场景、两个演员，他们要撑起整个故事，还要演绎19首歌曲和风格各异的舞蹈段落，挑战很大，但取得了成功。
阿云嘎版《我的遗愿清单》
多部“小戏”积累成功经验后，今年文化广场终于有了“大动作”——与九维文化合作，挑战法语音乐剧《罗密欧与朱丽叶》中文版。为什么选择这部经典？联合出品方九维文化董事长张力刚说：“《罗密欧与朱丽叶》情感的国际性与风格的当代性决定了它的影响力。”
《罗密欧与朱丽叶》中文版已力邀法语原版作曲捷哈·皮斯葛维克操刀，并携手中国东方演艺集团，与国内外音乐剧领域顶级创作者组成主创团队，今年11月将首演。这部风靡全球舞台二十年的经典巨制，即将开启全新的“中国旅途”。
在结束本轮上海站的演出之后，《也许美好结局》将前往成都、厦门、南京、杭州、无锡、天津等城市带来十余场巡演。本月起，由文化广场制作出品和运营的6部自制剧目和4部原创孵化作品将组成首个“2021上汽·上海文化广场制作演出季”，从上海出发，走向全国，完成共计约250场巡演。数年耕耘后，文化广场迎来丰收之年。
栏目主编：施晨露 文字编辑：张熠 图片编辑：曹立媛
图片来源：上汽·上海文化广场提供
来源：作者：吴桐
