采桑子
◎吕本中
恨君不似江楼月，南北东西。南北东西，只有相随无别离。
恨君却似江楼月，暂满还亏。暂满还亏，待得团圆是几时？
【译文】
恨你不似这江楼明月，无论从南到北，从东到西，都能形影相随，永不分离。
恨你恰似这江楼明月，刚圆了就缺，刚圆了就缺，要等到何时才能团圆？
【赏析】
吕本中生于北宋末期，是两宋交接时期的诗人。诗作较多，词作仅余二十多首，却不乏佳作，本词正是他脍炙人口的一首佳作。有人觉得吕本中的词多是个人情感的抒发，描写离愁别恨、风花雪月一类缺乏深度的内容。其实他的词很有特色，感情真挚不无病*，《啸翁词评》亦谓其词“工稳清润”，确实值得细细品读。
这首词写闺情。上片写思妇怨恨游子飘转不定，不能像月亮一样与她相随；下片思妇又怨游子像那江楼之月，与她分离的时候多，团圆的时候少。
本词无一用典，通俗易懂，然而却很有特色，让人过目难忘。首先这首词在形式上具有民歌的特色，“南北东西”和“暂满还亏”都是重复出现。而上下阕词在结构和内容上也有相近或重复之处，具有较强的歌咏性。其次词中的两个比喻虽然都是将离人比作“江楼月”，却从两个不同的角度讲述了词人的思念，匠心独运却非刻意而为。可谓是既具有文人词的工稳巧妙，又有民歌的自然清润。
⊙作者简介⊙
吕本中（1084—1145），原名大中，字居仁，号紫微，世称“东莱先生”，寿州（今安徽寿县）人。南宋初赐进士出身，官至中书舍人兼侍讲，曾兼权直学士院。因力主抗金，不为秦桧所容，罢官。诗宗黄庭坚，并作《江西诗社宗派图》，对后世颇具影响。其词浑然天成，以婉丽见长，不减唐《花间》之妙。有《东莱诗集》。后人辑有《紫微词》。
