▲壮丽的阿尔卑斯山,成为了罗马人最后败走瑞士的伤心之地
日耳曼人统治的瑞士,大致可分为两个部分:勃艮第部落管辖的西部地区,和阿勒曼尼部落管辖的中部和东部地区。这两个地区,分别操持着不同但又发音相似的语言,这种分治模式也被看作是最早法语区和德语区的雏形。
▲后来统一为法兰克王国的勃艮第和阿勒曼尼地区,分别通行着早期的地方法语和德语
这便是最早德语在瑞士的萌芽阶段。而到了瑞士邦联哈布斯堡王朝时期,原始的日耳曼语,逐渐向具有广泛影响力的德语支靠拢。包括后来的旧瑞邦时期以及联盟战争时期都进一步地促进了当地德语的演化形成。
严格来说,目前现代的瑞士本土德语,并不是国际上通行的标准德语,而是属于德语阿勒曼尼方言;但就即便是阿勒曼尼方言,也有上、下以及最上三种形式之分。
对于德国或者奥地利等将德语作为母语的国家民众来说,瑞士德语可谓是较难理解的;但在本国范围内,彼此之间的德语交流,还是比较流畅无阻的。
▲瑞士德语作为一种方言,被联合国教科文组织认定为是语言
随着现代社会对语言标准化不断提高的要求,瑞士也毫不例外地在积极响应着这个号召,极力去淡化德语方言的对国民的浸染,强调学习标准德语的必要性。
▲在瑞士的学校教育中,授课的语言均普及为标准德语。这样的改革,让很多瑞士人对外的德语交流无障碍
目前瑞士的标准德语推广行动,正大力进行中。包括广播电视、报刊媒体、公共宣传等活动,都在践行着这个基本原则。标准德语教育的铺开,对瑞士经济社会的发展以及德语区国家的融合,都有着不可小觑的巨大能量。
三、法语,不甘示弱
法语是瑞士的第二大官方语言。和瑞士德语一样,当地的法语,也是具有方言性质的法语;但与瑞士德语不同的是,瑞士法语和标准法语的区别不大,就仅是一些词汇上的差异。在发音上,二者之间具有极高的相似度。