除了煲汤做菜,原来「煲」在广东人眼中还有不少特殊作用哦!大家不妨来猜猜都有哪些?
1 :掟 煲
指恋爱或婚姻关系破裂、分手。
煲在粤语中一般是指代砂煲,瓦煲等易碎的用具。掟就是扔,丢的意思。把煲扔落地而碎引申为分开的意思。粤语地区有句话叫做「掟煲唔掟盖」,意思即是「分手后藕断丝连」。
2:箍 煲
指恋爱或婚姻关系破镜重圆、复合。
「箍煲」原是为了怕瓦煲(砂煲)因热胀冷缩爆裂,事先用粗铁丝将它紧紧箍住,以延长使用寿命,引申后的「箍煲」表示修复破裂的感情。
3:穿 煲
指东窗事发、露出破绽。
「穿煲」原指瓦煲穿了洞,里面装的东西就会漏出来,引申为秘密败露。
4:爆 煲
①指某样事物突破上限、即「爆表」;
②也有秘密败露的意思。
5:煲 电 话 粥
指长时间打电话。
煮粥比煮饭需要更长的时间,因而在电话里闲聊、占用电话时间很长的行为就叫「煲电话粥」。
6:煲 冇 米 粥
比喻做没有结果的事。
意思是粥里没有放米,无论煲多久都只是水汪汪,没有结果。
7:同 捞 同 煲
解作同甘共苦。
「捞」,挣钱;「煲」,吃饭;一起挣钱,一起吃饭,即同甘共苦、同舟共济。
8:尽 地 一 煲
孤注一掷、尽力一搏。
这是一句粤语歇后语,前半句是「缸瓦船打老虎」。来源自有人在一条满载缸瓦煲的船上遇上老虎,情急时便拿煲掷向老虎,看看可会把它吓退的典故。
9:贼 佬 试 砂 煲
投石问路、一试虚实。
「贼佬试砂煲」,是盗贼八屋行窃诡计中的一种。盗贼挖开人家墙洞,并不马上钻进屋里行窃,而是先用一根木棍顶着砂煲从墙洞伸进去,试探屋里是否已醒觉。
10:十个砂煲九个盖
指入不敷出。